Автор выбрал весьма необычный стиль повествования - пересказ древнего эпоса, которым, по сути, являются мифы о Геракле, свободным современным языком, понятным любому тинейджеру и без заигрывания с классикой. Мол, вон каким крутым пацаном был Геракл в детстве и каких дел наворочал на службе богам и царям. Вроде как на скамейке во дворе старшекласник рассказывает занимательные истории восторженной малышне. От самих мифов осталась сюжетная канва, а всю литературную часть поглотил современный разговорный сленг. Но ведь автор честно предупреждал, что это даже не адаптация, а просто пересказ самих событий. Как по мне, получилось неплохо.