Звук и ярость

Непростая книга

Одна из знаменитых и одновременно сложных книг у данного автора. Книга которую невозможно проглотить залпом, поэтому этот автор как его книга не для всех. Я бы отнесла этого произведения к тяжелым и непростым в понимании. Роман разделён на четыре части, каждой часть описание одной и той же истории только глазами разных персонажей. Конечно хочется отметить данные здания оно как всегда выше всех похвал. Украшение любой библиотеки.

Повествование будет идти от первого лица трёх членов семьи, а заключительная четвёртая - от третьего лица.

Ох и тяжело же дался мне «поток сознания». Именно в этом направлении написала половина книги.
Мне порой казалось, что я схожу с ума, а мои серые клеточки отказываются работать.

Трудно уследить за мыслями умственно неполноценного Бенджамина.

Одной из подсказок были его няньки: Верш - детство, Т.П. - подростковый возраст, Ластер - настоящее время.

Книга - сложный ребус. Это непростое чтение, для меня роман читался явно не в удовольствия.

Однако, если с самого начала использовать ключ к эпизодам (он приведён в конце), то будет легче и понятней. Но переводчик книги не рекомендует так поступать.

Понравилось ли мне?
Безусловно да. Потому что в скомканных фразах героев идеально раскрыты их характеры и сущность.

Посоветую ли?
Точно нет. Сильно на любителя, желающего пробовать что-то новое.

Вечная навсегда просто классика. Новое в переводе актуализирует нюансы, недоступные ранее читателю на русском языке. Прекрасное издание в суперобложке напомнит старым читателям о предыдущих не очень качественно изданных публикациях. Главное в американской литературе произведение , очистившись от условностей советского перевода семидесятых возможно поможет нынешним абитуриентам и студентам переводческих школ в приближении к великому тексту непревзойденного рассказчика.

предисловие от переводчика, объясняющее смысл литературной интеграции.

Эту книгу я не хотела читать,но прочитав первые несколько глав, оставшееся закончила за два дня. Интересная и жизненная история «обычной семьи», пафос «Унесенных ветром» (есть та самая мамушка-негритянка). Речь идет о семье, в которой все являются теми или иными архетипами. То есть в ней есть начиная с «плохого парня», заканчивая «буйной девочкой» есть все. Однозначно рекомендую к прочтению,но в осознанном возрасте