Книга очень понравилась!
Проблем с переводом я не заметила, хоть и наслышана о них. Наоборот удивляет, как понятно локализованы китайские интернет-мемы и поговорки.
Работа оказалась куда сложнее и взрослее чем я предполагала: периодически попадался какой-то тлен и кромешный ужас, а враги и антагонисты здесь отдельная тема (одновременно и в лучшем, и худшем смысле).
Плюсы
Слог автора/переводчика хороший, читалось очень легко, быстро и понятно! Забавные вставки и заметки автора в конце каждой главы очень веселили, а появление в них мгг этой истории особенно радовало, с учётом, как мало его без этого было бы в сюжете.
Игры и испытания для меня оказались интересными и не затянутыми. Конечно удивила местами такая разношёрстная тематика игр, не относящаяся к традиционной культуре Китая, но от этого было и интереснее: все эти сюжеты (Марио, Красная шапочка, Пиноккио и т.д.) знаем и мы, читатели.
Взаимодействия главных персонажей вообще ждала каждый раз с нетерпением! Поэтому концовку читала залпом)
Минусы
Странно, но одним из главных минусов для меня оказалась обложка. Сколько ни смотрю на неё - атмосфера книги не читается, да и в принципе иллюстрация не самая лучшая (хотя я нашла автора в вк и просмотрела её рисунки: там совершенно другой уровень, отсюда и вопрос, проблема в художнике или редакторе и его тз?)
Буквы, к сожалению, смазываются, как и у большинства книг этого издателя.
