О чём книга
Воспоминания начинаются с переезда из Одессы в Москву. Первые впечатления от столицы сменяются работой, где главным инструментом становятся иностранные языки. Автор знакомится с практикой приёма зарубежных делегаций, ездит с ними по стране и общается с представителями рабочих организаций. Она отмечает, что именно показывали гостям и как формировали их впечатления. Берлинская часть охватывает три года — с 1928-го по 1930-й. Автор служит в Берлинском отделении советского торгпредства, описывает быт советских граждан за границей, отношения внутри учреждения и контакты с немецкой стороной. В основе мемуаров лежат личные наблюдения и служебный опыт. Тон остаётся сдержанным, местами ироничным.Ключевые идеи и смыслы
Главная тема — труд переводчика в государстве, где от него ждут не только точности. Переводчица оказывается между гостями и учреждением, наблюдая, как зарубежным рабочим представляют страну и как к этому добавляется политическая пропаганда. Механика приёма делегаций раскрывается через поездки, встречи и разговоры. Другая важная тема — советская система, увиденная изнутри и со стороны. Берлинские главы позволяют сопоставить порядки в торгпредстве с повседневностью немецкого города. Критические выводы автора основаны на деталях службы, а не на общих рассуждениях. Знание языков открывает героине новые возможности, но одновременно задаёт границы её выбора.Кому будет интересна эта история
Мемуары заинтересуют тех, кто изучает историю СССР 1920-х годов, советскую внешнюю торговлю и международные контакты эпохи. Они подойдут читателям, которых занимает переводческая профессия и повседневная работа государственных учреждений. Личный опыт автора дополняет официальные документы живыми деталями служебного быта. Тем, кому близки воспоминания Нины Берберовой о русской эмиграции или мемуарная проза Евгении Гинзбург о советской эпохе, будет интересен иной угол зрения. Здесь речь идёт о женщине, служившей в механизме советской дипломатии и торговли и наблюдавшей его изнутри.Что входит в издание
В издание вошли два мемуарных произведения Тамары Солоневич:- «Записки советской переводчицы» — работа с делегациями в СССР, поездки и московские впечатления;
- «Три года в Берлинском торгпредстве. 1928—1930» — служба за границей и жизнь советской колонии в Берлине.
Описание подготовлено редакцией Читай-города на основе официальной аннотации издательства, отзывов и оценок покупателей, а также информации из открытых интернет-источников.