Серия представлена бестселлерами на английском языке и мастерскими переводами на русский.
Вы научитесь видеть тончайшую игру слов и стилей, сможете оценить свои возможности как переводчика.
Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги.
Эффективный способ усовершенствовать знание английского языка.
Фрэнсису Скотту Фицджеральду принадлежит, пожалуй, одна из ведущих сольных партий в оркестровой партитуре «века джаза». Писатель, ярче и беспристрастней которого вряд ли кто отразил безумную жизнь Америки 20-х годов, и сам был плотью от плоти той легендарной эпохи, его имя не сходило с уст современников и из сводок светских хроник. Его скандальная манера поведения
Вы научитесь видеть тончайшую игру слов и стилей, сможете оценить свои возможности как переводчика.
Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги.
Эффективный способ усовершенствовать знание английского языка.
Фрэнсису Скотту Фицджеральду принадлежит, пожалуй, одна из ведущих сольных партий в оркестровой партитуре «века джаза». Писатель, ярче и беспристрастней которого вряд ли кто отразил безумную жизнь Америки 20-х годов, и сам был плотью от плоти той легендарной эпохи, его имя не сходило с уст современников и из сводок светских хроник. Его скандальная манера поведения
- -17%
Загадочная история Бенджамина Баттона. The Curious Case of Benjamin Button
Купили 243 человека
Описание и характеристики
Вы научитесь видеть тончайшую игру слов и стилей, сможете оценить свои возможности как переводчика.
Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги.
Эффективный способ усовершенствовать знание английского языка.
Фрэнсису Скотту Фицджеральду принадлежит, пожалуй, одна из ведущих сольных партий в оркестровой партитуре «века джаза». Писатель, ярче и беспристрастней которого вряд ли кто отразил безумную жизнь Америки 20-х годов, и сам был плотью от плоти той легендарной эпохи, его имя не сходило с уст современников и из сводок светских хроник. Его скандальная манера поведения повергала в ужас одних и вызывала восторг у других. Но эксцентричность и внешняя позолота канули в прошлое, и в настоящем остались его бессмертные книги.
В сборнике несколько лучших рассказов и «Загадочная история Бенджамина Баттона», по которой Дэвид Финчер в 2009 году снял одноименный нашумевший фильм с Брэдом Питтом в главной роли.
«Страх старения присущ всем людям. Многие втайне мечтают о вечной молодости. Но юность, проведенная в теле старика — безрадостна».
- Издательство Эксмо
- Серия Билингва Bestseller
- Год издания 2023
- Автор Френсис Скотт Фицджеральд
- Кол-во стр. 256
- Переводчик Беспалова Л., Бабков В., Чарный В.
- Вес 174 г
- Тип обложки Мягкий переплёт
- Тип бумаги Газетная
- Размер 1.8x12.7x20.5
- ID товара 2968033
- ISBN 978-5-04-181093-1
- Возрастное ограничение 16+
Отзывы на это издание
Сначала новые
Одна из любимых книг. Когда увидела формат, что книга сразу на русском и на английском - сразу взяла и не раздумывала, Потомучто:
1) интересно прочитать в оригинале
2) практика чтения и произношения иностранного языка, и для изучения в принципе полезно
Отличный формат, только жалко что листы тонкие и серые, нужно быть аккуратным
1) интересно прочитать в оригинале
2) практика чтения и произношения иностранного языка, и для изучения в принципе полезно
Отличный формат, только жалко что листы тонкие и серые, нужно быть аккуратным
Плюсы
Небольшой размер
Сразу два языка - английский и русский
Большой и четкий шрифт
Сразу два языка - английский и русский
Большой и четкий шрифт
Минусы
Тонкие и серые страницы, с обложкой тоже надо аккуратно
Сначала я посмотрела фильм с Брэдом Питтом, и мне он безумно понравился, так как тема вовсе необычная, и поэтому решила прочитать и книгу. Идеально, чтобы почитать в дороге или просто расслабиться вечером. Очень рада, что купила именно это издание, оно отлично дополнило мою полку с классикой.
Плюсы
Книга очень удобного формата, мягкая обложка, но качественная, в сумке не мнется, удобно брать с собой. Бумага белая, шрифт четкий, глаза вообще не устают.
Я начинала читать эту книгу, имея уровень Pre-intermediate. И это было просто мучение, я не знала каждое второе слово (или мне так казалось) и ничего не понимала, поэтому постоянно смотрела на соседнюю страницу с переводом. Прочитав несколько страниц, я забросила книгу, и вернулась к ней, имея уверенный Intermediate. И чтение пошло, как по маслу. Да, встречалось много новых слов, но большинство слов я знала, поэтому чтение было похоже на чтение на русском языке, когда понимаешь смысл прочитанного и можешь догадаться о значении незнакомых слов. Поэтому, не рекомендую начинать читать оригинальные книги, имея начальный уровень языка.
История очень необычная, всем рекомендую прочитать, можно хорошо увеличить словарный запас.
История очень необычная, всем рекомендую прочитать, можно хорошо увеличить словарный запас.
Плюсы
Интересная история, есть перевод на соседней странице