Марина06.06.2022
Достойная книга
Французский Конан Дойль - Морис Леблан , известный многим по произведениям про джентельмена-грабителя Арсена Люпена , в данной книге раскрылся для меня в новом образе .
Невероятный и захватывающий сюжет, окутанный пеленой тайн вокруг главного героя и его жены. Действия происходят во время Первой Мировой войны и именно это хорошо помогает раскрыть мировоззрение французов того времени. Их патриотизм , бесстрашие , любовь к родине , ненависть к фашизму и немцам.
Перевод отличный - легко и интересно читать , несмотря на такую разницу эпох .
В книге есть полезное вступление , написанное переводчиком , его размышления и объяснения тех или иных моментов.
Данное произведение у нас редко издавалось и называлось «Осколки снаряда», но в данном случае я солидарна с переводчиком и «Тайна замка Орнекен» идеально подходит.
В общем , потрясающая книга, помогающая окунуться в ту эпоху и поучаствовать в раскрытии шпионских тайн немцев.