Японский детектив. Р.Эдогава. Психологический тест

Любопытная идея для детектива: _читателю_ с самого начала известно не только, _кто_ в действительности совершил преступление, но и _почему_, и даже как оно готовилось. Вся интрига состоит в том, как следователь, который всего этого не знает, будет раскрывать дело. Напоминает скорее "Американскую трагедию" Драйзера (хотя даже Клайд Грифитс такого отвращения, как злодей повести Рампо, не вызывал: он, по крайней мере, не делал кого-то другого козлом отпущения). И вынесенный в заглавие тест и вправду вызывает живой интерес.
А стиль изложения, где литературная речь постоянно перемежается скорее разговорной, делает книгу особенно полезной для изучающих язык.

- занимательный сюжет
- оригинальная и познавательная находка с тем самым тестом
- параллельное написание иероглифами и латиницей, облегчающее усвоение

- скорее "на вкус и цвет", но вряд ли понравится убеждённым сторонникам классических детективных сюжетов

Книга разбита на отрывки (японский текст записан без пробелов, без фуриганы над иероглифами), каждый отрывок подробно разобран - дано произношение на ромадзи и дословный перевод. По объему соотношение примерно такое: японский отрывок занимает полстраницы, а объяснение к нему - 2,5 страницы. Отдельного словарика нет. Печать четкая, страницы серые, но не просвечивают.

Интересный сюжет - не детский, не сказка для маленьких. Соответственно, и лексика непростая, мотивирует на изучение. Несмотря на сложность, может использоваться новичками. В процессе чтения можно выучить много слов. В серии "чтение по методу Ильи Франка" есть корректор - это большой плюс, благодаря этому заметных опечаток в книге нет.

На данный момент переведено и издано не так много авторов азиатских стран, но как же я рада, что эта книга попалась мне в руки!
Прочла буквально за день, так меня затянула история, временами напоминающая "Преступление и наказание" Федора Михайловича. Несмотря на то, что книга является детективом, ход мысли персонажей понятен, развязка не слишком резкая.

+ персонажей не слишком много, все они поступают здраво, логично. Их легко отличить друг от друга.
+ промах убийцы оказался в такой мелочи...очень интересно было читать.
+ данное издание - обучающее. В книге присутствует произношение, перевод с уточнениями и отрывки на японском.
+ книга правда оправдывает себя!
+ низкая цена, оправдывающая наполнение.

Их нет

Увлекательнейший рассказ. Несмотря на сложность текста, ни разу не возникло желания бросить. Неоднократно перечитывала. Будет интересно любителям детективов, особенно психологических.

Транскрипция (латиницей), дословный перевод, пояснения и комментарии. Неожиданная развязка.

Новичкам будет сложновато, несмотря на дословный перевод и пояснения: лексика довольно специфическая, часто хвстречаются длинные сложные предложения.