Книга "Я человек, мне место на земле..." Стихотворные переводы (Борис Пастернак) — 1

"Я человек, мне место на земле..." Стихотворные переводы

Борис Пастернак
18 оценок
Купили 216 человек
Стихотворные переводы Бориса Леонидовича Пастернака, величайшего русского поэта, лауреата Нобелевской премии, входят в его художественный мир «как вехи, определяющие в какой-то степени его собственный творческий путь, потому что Пастернак, одержимый любовью к переводимым поэтам, сумел передать и читателю это великолепное творческое волнение», – писал литературный критик и современник Пастернака А. Евгеньев. Среди таких поэтов Шекспир и Гёте, Байрон и Шелли, Китс, Верлен, Рильке и др. По мысли П
  • Переплёт
    Мягкий
  • Кол-во стр.
    416
  • Вес
    206 г
  • Год издания
    2019

Отзывы

4.7
18 оценок
0
0
1
3
14
Сначала новые
Анна26.10.2026
пронзительные стихи Бориса Пастернака, написанные о любви природе и своих собственных переживаниях, которые заставили меня вздрогнуть и почувствовать чувства писателя во всех его цветах. это поэт который превращает свои стихи в искусство.
Плюсы
очень понравилось книга, стихи великолепные, а так же оформление и обложка, на которую смотришь и ещё больше окунаншься в сам сборник
Пользователь скрыл свои данные07.04.2026
Удобный формат книги: небольшая, в мягкой обложке, удобно брать с собой в дорогу, помещается в любую сумку. Интересно читать. Книга хорошо держится, листы остаются на месте после перечитывания. Из-за мягкой обложки, потрепались уголочки, но это было ожидаемо. В целом за свою стоимость отличная и достойная книга. Рекомендую к чтению
Плюсы
Красивая обложка
Минусы
очень тонкие листы
Валерия01.03.2026
Подборка переводов Пастернака из разных поэтов, в основном европейских.
Плюсы
Приходится признать, что в отличие от собственных стихов Пастернака эта книга разочаровала. Чувствуется все время какая-то несвобода переводчика, ему словно тесно в жестких рамках, которые в советское время предъявлялись к стихотворным переводам.
Минусы
Бумага сероватая и тонкая. Картина для обложки, надо сказать, выбрана, напротив, очень хорошо.
Данил14.10.2023
Собрание поэзии Пастернака
Стиль автора трудно не узнать, читая различные литературные произведения. И этот сборник только подтверждает это тем, что здесь собрано множество отрывков из работ Пастернака. Каждый отрывок индивидуален по характеру, но отлично раскрывает особенности поэтического перевода Пастернака. Понравилось в сборнике ещё наличие и комментариев, лучше раскрывающих тонкости перевода и смыслов, стоящих за ними.
Плюсы
Цена, качество бумаги и обложки
Минусы
Не обнаружил

Описание и характеристики

Стихотворные переводы Бориса Леонидовича Пастернака, величайшего русского поэта, лауреата Нобелевской премии, входят в его художественный мир «как вехи, определяющие в какой-то степени его собственный творческий путь, потому что Пастернак, одержимый любовью к переводимым поэтам, сумел передать и читателю это великолепное творческое волнение», – писал литературный критик и современник Пастернака А. Евгеньев. Среди таких поэтов Шекспир и Гёте, Байрон и Шелли, Китс, Верлен, Рильке и др. По мысли Пастернака, перевод имеет смысл лишь тогда, когда передает дух произведения, и, подобно оригиналу, производит впечатление жизни, а не словесности: «Соответствие текста – связь слишком слабая, чтобы обеспечить переводу целесообразность. Такие переводы не оправдывают обещания. Их бледные пересказы не дают понятия о главной стороне предмета, который они берутся отражать, – о его силе».
Книга «"Я человек, мне место на земле..." Стихотворные переводы» есть в наличии в интернет-магазине «Читай-город» по привлекательной цене. Если вы находитесь в Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Казани, Екатеринбурге, Ростове-на-Дону или любом другом регионе России, вы можете оформить заказ на книгу Борис Пастернак «"Я человек, мне место на земле..." Стихотворные переводы» и выбрать удобный способ его получения: самовывоз, доставка курьером или отправка почтой. Чтобы покупать книги вам было ещё приятнее, мы регулярно проводим акции и конкурсы.