• Возрастное ограничение 16+
Книга Высокое искусство (Корней Чуковский) — 1

Высокое искусство

Корней Чуковский
34 оценки
Купили 712 человек
Ритмика и звукопись, "авторское лицо" перевода, вечный и по-прежнему нерешенный спор между "буквалистами" и "пересказчиками", интонация перевода – вот некоторые вопросы, с которыми скорее всего столкнется каждый начинающий переводчик поэзии и прозы. Обо всем об этом Чуковский живо и увлекательно, с присущими ему легкостью, яркостью и остроумием пишет в своей книге "Высокое искусство". Книга будет одинаково полезна переводчикам и литературоведам, историкам литературы и филологам, студентам и прос
  • Переплёт
    Мягкий
  • Кол-во стр.
    480
  • Вес
    288 г
  • Жанр
    Филология

Отзывы на это издание

4.3
34 оценки

Почему стоит купить:

  • глубокий анализ темы
  • разнообразие примеров
  • доступное изложение
  • тонкий юмор
  • широкий охват материала

Что говорят читатели

Выводы на основании 10 последних отзывов на товар

Книга "Высокое искусство" Корнея Чуковского получила преимущественно высокие оценки за глубокое погружение в тему перевода, доступность изложения сложных вопросов и богатство примеров. Однако отмечены значительные различия в восприятии отдельных глав: одни читатели восхищаются детальными разборами и тонким юмором автора, другие считают отдельные фрагменты устаревшими или излишне политизированными. Тем не менее, издание рекомендуется широкому кругу читателей — от любителей иностранных языков до профессиональных филологов и переводчиков.
Сначала новые
Руслан02.09.2026
Знаменитый детский писатель выступает в совсем другой, неизвестной многим стороне. Тема перевода на русский язык вызывает интерес.
Плюсы
Книга большая, толстая, объёмная и содержательная. Количество страниц приближается к пятиста. Формат исполнения книги карманный, небольшой. Обложка смотрится завлекающе, имеет стильное оформление. Переплёт склеен неплохо, страницы прикоеплены намертво.
Гаянэ28.08.2026
Тонкости перевода сложно переоценить. До недавнего времени, к своему стыду, я и не знала, что Корней Иванович Чуковский был профессиональным переводчиком. Книга для довольно таки узкого круга читателей. Но любознательному человеку будет интересно расширить свой кругозор в этом вопросе. Думаю, начинающим профессионалам тоже будет интересно!
Плюсы
Доступное изложение непростой темы.
Марина26.08.2026
Книга очень неоднородная. Глава про стилистику, например, читается как захватывающий триллер. Зато последняя глава оказывается докладом на Шевченковском пленуме в Киеве, где автор "обличает и разоблачает".
Плюсы
Особенности перевода рассмотрены во всех их противоречиях с многочисленными примерами. Очень советую гуманитариям - старшим школьникам и студентам младших курсов
Минусы
Влияние политической цензуры очень ощутимо
Дмитрий30.07.2026
Превосходная книга! На уровень выше, чем книга на эту же тему переводчика Норы Галь. Книга, написанная Корнеем Чуковским, полна различных примеров переводов, написана живым языком и, помимо всего прочего, читается легко, хотя, конечно, она может быть интересна читателям, изучающим иностранные языки.
Плюсы
Много примеров переводов, Живые и понятные размышления автора о том, что такое плохой и хороший перевод.
Минусы
Книга написана в период развитого социализма, когда " массы советского читателя предъявляют новые требования к качеству перевода"

Описание и характеристики

Ритмика и звукопись, "авторское лицо" перевода, вечный и по-прежнему нерешенный спор между "буквалистами" и "пересказчиками", интонация перевода – вот некоторые вопросы, с которыми скорее всего столкнется каждый начинающий переводчик поэзии и прозы. Обо всем об этом Чуковский живо и увлекательно, с присущими ему легкостью, яркостью и остроумием пишет в своей книге "Высокое искусство". Книга будет одинаково полезна переводчикам и литературоведам, историкам литературы и филологам, студентам и просто людям, интересующимся проблемой переложения иностранной литературы на русский язык.
Книга «Высокое искусство» есть в наличии в интернет-магазине «Читай-город» по привлекательной цене. Если вы находитесь в Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Казани, Екатеринбурге, Ростове-на-Дону или любом другом регионе России, вы можете оформить заказ на книгу Корней Чуковский «Высокое искусство» и выбрать удобный способ его получения: самовывоз, доставка курьером или отправка почтой. Чтобы покупать книги вам было ещё приятнее, мы регулярно проводим акции и конкурсы.