Владимир Михайлович Алеников — художник с многогранным талантом. Знаменитый кинорежиссёр, основоположник жанра мюзикла в отечественном кинематографе, известный писатель, начинал он, однако, как поэт и поэт-переводчик. Эта ипостась творчества Владимира Аленикова почти не знакома современному зрителю его фильмов и читателю его книг. Впервые собранные под одной обложкой его стихи и переводы из самых разных поэтов призваны восполнить это досадное упущение.