Возвращение в Брайдсхед

Книга написана очень хорошим литературным языком который приятно воспринимать даже в переводе. Стиль автора спокойный и обстоятельный он не торопится и даёт читателю возможность погрузиться в текст с головой. Перевод выполнен качественно фразы звучат естественно и не режут слух. Читается довольно легко хотя объём не самый маленький.

Плюсы.
Богатый и выразительный язык который доставляет удовольствие сам по себе.
Ровный и выдержанный стиль повествования без резких скачков.
Качественная работа переводчика чувствуется уважение к оригиналу.

Минусы.
Темп повествования довольно размеренный и может показаться медленным.
Любителям динамичного чтения возможно будет скучновато.

Данное произведение - моё первое знакомство с писателем, и точно не последнее.
Отмечу стиль повествования, меткий юмор, и шикарных, разносторонних, неоднозначных персонажей. Честно говоря, даже после прочтения я так и не смогла точно определить своё отношение к некоторым героям - всё настолько реалистично и близко к жизни, что здесь просто нет места условностям и привычным делениям на "хороших" и "плохих".
Очень заинтересовала религиозная составляющая, идущая лейтмотивом на протяжении всего романа. Заветы католичества и внутренняя борьба героев несомненно дают пищу для размышлений. Более того, очень интересно наблюдать о пути героев к Богу и от Него, за их мыслями, противостояниями, у которых, как оказалось, тоже религиозная подоплека.
С великим удовольствием читала первые части, где Ивлин Во описывает юношеские годы героя и его близкого друга. Наверное, это лучшая часть романа - незатейливая, светлая, очень юморная. Здесь ещё не сгустились краски, здесь ещё существует искренняя дружба и поддержка. Это одна из лучших историй книжной дружбы, по моему мнению.
А вот любовные линии в романе описаны довольно ёмко. Автор всегда играет на контрасте, противопоставляя отношения героя с женой (куда без сатиры!) и с любимой женщиной. Не скрою, мне хотелось больше романтики, но книга совершенно не об этом, поэтому с уверенностью могу сказать, что каждое слово здесь на своём месте.
Финал скорее драматичен, чем трагичен. Перелом наметился ещё задолго до последней части; как и главный герой я догадывалась, как всё сложится, а всё же читать было больно. Как и в жизни, здесь нет счастливого конца, - судьбы, переплетённые на время, расходятся каждая своей дорогой.

Это мое первое знакомство с автором, и достаточно удачное. Покорила необычная подача и стиль И. Во, сарказм и меткие высказывания героев. Книга поучительна и меланхолична, вызвала весь спектр эмоций. Заставляет задуматься о жизни и ее переосмыслении. Много раз возвращалась мыслями к данной истории, очень запоминается сюжет.

Стиль, язык автора
Атмосфера
Книга заставляет задуматься

Роман понравился, после его прочтения еще долго не могла отойти и забыться.

Серийное оформление, плотная белая бумага, крупный шрифт, перевод, английская классика в лучшем своем проявлении, содержание, отличный перевод, оригинальность произведения, атмосферность, интересная и запоминающаяся история. Очень нравится серия "Эксклюзивная классика".

Немного мажется печать.