Лю Яо. Возрождение клана Фуяо. Том 1 (Liu Yao: The Revitalization of Fuyao Sect). Новелла

Моё знакомство с Priest началось с этой книги, а не с мирового бестселлера «Безмолвное чтение», который, к слову сказать, ждёт своей очереди на полочке)
И…. Я в полном восторге!!!! От истории, с ненавязчивыми, но такими интересными сюжетными поворотами, от автора с её лёгким слогом (конечно, нужно отдать должное переводчикам: всё очень чисто и особенная радость читать сноски с пояснениями непонятных европейцу понятий китайкой лингвистики) и уместным юмором, который, словно искорки, рассыпан по всей книге, и, без сомнения, от персонажей, таких живых, что кажется, будто ты плечом к плечу проходишь с ними по живописным тропам горы Фуяо! А чего стоят антураж, дополненный шикарными иллюстрациями и детали китайской культуры, в которую погружаешься с головой!
Очень жду второй и третий том, на которые уже открыт предзаказ!

Оформление!!!! Оно восхитительно!!!! Прекрасная двухсторонняя обложка, шикарные иллюстрации, плотные странички, ооочень качественная бумага, потрясающее оформление страниц! А ещё было приятно получить милый подарок в виде трёх карточек-закладочек с изображениями трёх героев истории))))
Отдельная благодарность переводчикам и редакторам, особенно за детальные сноски!

их просто нет

Прист у меня идет с переменным успехом - что-то нравится, а что-то нет. Но эта книга прямо понравилась. Люблю истории, которые происходят в декорациях Древнего Китая, и троп поиска семьи за пределами родственных связей. А еще мне нравится, когда события развиваются постепенно, дают возможность присмотреться к героям и ситуациям, а не летят клиповой нарезкой. Тут мне всего хватило. И позабавило, как мило автор начинает с детей, чтобы потом явно их вырастить и запустить на более серьезные проблемы

Очень понравилось качество перевода

Оформление немного вырвиглазное - много всего и сразу

Первый том романа повествует о буднях совсем юных героев, которых судьба (нищета, лень, праздность или излишнее любопытство) свела вместе в пришедшем в упадок клане заклинателей. Это неторопливая и трогательная история о том, как совершенно разные по характеру герои действительно становятся чем-то вроде подобия клана. Это про приключения, скучную учебу, странных соучеников и взаимовыручку, потому что "бесячий, но свой".
В общем, в первом томе минимум экшена, ноль романтики, и тень предвидения будущей драмы.
Хотелось бы отметить работу редактора. Действительно много сил и нервов вложено в издание. К сожалению, некоторые элементы оформления не вызвали во мне положительного отклика. В частности иллюстрации. Но на вкус и цвет, как говорится.

Я так долго ждала выхода этой книги, что опоздала почти на полгода. Но. Время наверстать упущенное ×) Во-первых, я большая фанатка этой истории и очень сильно надеюсь, что роман выйдет до последнего тома и не застрянет где-нибудь в подвешенном состоянии. Пожалуйста) Во-вторых, первый раз я читала роман в машинном переводе с китайского, поэтому безумно приятно перечитать все вновь, не ломая себе голову и глаза, особенно в таком хорошем переводе, как делают ребята. Единственное, что хотелось бы прозвища оставлять прозвищами. Ведь Лужу зовут Лужей, так почему Тунцяня нельзя назвать "Медной монеткой" или "Маленькой монеткой" (ведь в этом же и весь прикол))? Но это не придирка, так, мысли вслух. Перевод замечательный, хорошо адаптирует китайские фразеологизмы на наш лад, а в случае чего сноски добавляют ясности. Ну а теперь, что же я могу сказать по поводу истории? Нарцисс, смутьян, задира и далее по списку... однажды стали учениками таинственного клана заклинателей. Главные герои - каждый со своей уникальностью, но пока все еще дети, шебутные и обожающие собирать неприятности на все части тела. В принципе, это все, что можно сказать о первом томе Люяо, чтобы обойтись без спойлеров. Юмор в книге довольно простой и ненавязчивый, он то ли есть, то ли показалось. Так что юмористическим фэнтези роман не назовешь и близко. Однако и ежесекундного экшена, огромных драматичных сцен и тому подобного здесь тоже не стоит ожидать. Priest вообще пишет довольно камерно и кинематографически, в конце концов, в ее послужном списке большое количество сценариев для неторопливых китайских сериалов. Поэтому я ее и люблю) Конечно, тут есть затравка на следующие части, да и душераздирающая история учителя чего стоит, но в целом, повествование довольно спокойное, что определенно понравится любителям такого жанра. Медленно развивающаяся история с четко выверенным темпом охватывает пять техник деревянного меча Фуяо. И мы, читатели, как и главные герои, пока в самом начале своего пути и отважно смотрим в будущее, не предполагая, сколько так любимого китайскими авторами стекла ждет впереди...

Прекрасная работа переводчиков, приятные иллюстрации (жаль, что не все оформление в одном стиле, но тоже неплохо), качественная бумага... Даже чересчур качественная ×) половину книги не покидало ощущение, что я случайно перелистнула две страницы за раз

Редактирование очень хорошее, и на всю книгу набралось всего штук 6-7 орфографических ошибок (что не может не радовать)) к тому же большая их часть в конце тома, что простительно