Ворону не к лицу кимоно

Увидела положительные отзывы и решила купить книгу, хотя давно на нее смотрела, и вот дошли руки. Давно не читала японщину, было трудно привыкнуть к именам, но к концу приноровилась. В начале было не понятно все. Как устроен мир, что за главная героиня и каков главный герой. Вопросов было множество и только к концу книги стало понятно что и почему и то не до конца. Книга небольшая, хороший шрифт. Были местами странно составленные предложения, диалоги казались картонными и не хватало юмора. Конец книги был неожиданным, прям максимально неожиданным. Но мне понравился. Решила что и буду и дальше читать эту серию, хотя изначально не планировала, было довольно скучновато.

Конец книги.

Немного скучное повествование в начале, мало действий, локаций.

История, начинавшаяся как обычные приключения девушки в гареме (или его подобии) в фэнтезийном сеттинге, внезапно ближе к концу превратилась в нечто совсем иное, и мне это понравилось! То, как в финале все, что было прочитано до этого, переворачивается с ног на голову, основательно шокировало меня, и пробудило любопытство. Отдельно хочу отметить, как автор прописывает женских персонажей - все они, без сомнения, очень интересные, но особенно мне понравились Хамаю и Масухо, обе сильные и принципиальные девушки.

Это история про древний восток, где раскрывается быт и обычая того времени, когда была иерархия семей и строгий порядок статусов. Возможно в начале история покажется предсказуемой, но это не так, конец очень нетипичный и неожиданный. Мне честно было даже жаль главную героиню. В этой истории много сюжетных линий и каждую из представительниц семей раскрывают поочерёдно. Но что местами разочаровывало - редактура. Очень много повторений,которые по-хорошему надо было заменять синонимами. Но в целом слог понятный, читается легко.

очень красивая обложка, небольшая цена

Редактура и перевод

Книга, которая сразу вызывает странные чувства: что-то здесь не так, не так все просто, как кажется на первый взгляд! После прочтения первых страниц возникает множество вопросов: почему Асэби жила взаперти? почему она не попрощалась перед отъездом с сестрой? почему молодой господин так долго не приходит на встречу с потенциальными невестами?

Очень интригующий сюжет, невероятные сюжетные повороты, неожиданная развязка. Красивая супер-обложка с красочной иллюстрацией и лиловой окантовкой, под ней более скромная - основная твердая обложка белого цвета с такой же лиловой окантовкой. Шрифт удобный для чтения. В начале книге схема правящих домов, чтобы было легче ориентироваться в повествовании.

Лично для меня не хватило иллюстраций в самом тексте книги.