• Возрастное ограничение 16+
Книга Вместилище миров, престолов и эпох: поэты Франции в переводе Владимира Микушевича () — 1

Вместилище миров, престолов и эпох: поэты Франции в переводе Владимира Микушевича

2 оценки
Купили 19 человек
В название книги вынесена строка из стихотворения Гюго "Превосходство". На самом деле книга могла бы так и называться "Виктор Гюго, предшественники, современники, продолжатели". Потому что, несмотря на все многообразие поэтических пристрастий Владимира Микушевича, автора-переводчика- вдохновителя, Гюго - неизменное мерило и ориентир, не имеющий соперников знак французской поэзии, ее символ. При том, что открывают книгу песни трувера 12 пека Крегьена де Труа, а последний аккорд принадлежит Гийому
  • Переплёт
    Твёрдый
  • Кол-во стр.
    336
  • Вес
    432 г
  • Год издания
    2023

Отзывы

5.0
2 оценки
0
0
0
0
2
Игорь02.04.2026
Мне в руки попал сборник французских стихов и я будто путешествовал от средневековых трубадуров до двадцатого века. Центральная фигура здесь Виктор Гюго вокруг него и предшественники и потомки начиная с Кретьена де Труа заканчивая Гийомом Аполлинером. Переводчик свободно скачет через эпохи выбирая неожиданные голоса и тем самым показывает как поэзия переплывает века. Название аллюзия на то что книга вместила в себя целые миры престолы и эпохи. С каждой страницей менялся мир и язык и я понимал что переводы здесь не просто работа а отдельная поэзия это делает чтение настоящим открытием.

Описание и характеристики

В название книги вынесена строка из стихотворения Гюго "Превосходство". На самом деле книга могла бы так и называться "Виктор Гюго, предшественники, современники, продолжатели". Потому что, несмотря на все многообразие поэтических пристрастий Владимира Микушевича, автора-переводчика- вдохновителя, Гюго - неизменное мерило и ориентир, не имеющий соперников знак французской поэзии, ее символ. При том, что открывают книгу песни трувера 12 пека Крегьена де Труа, а последний аккорд принадлежит Гийому Аполлинеру, поэту, не одним только творчеством, но собственной биографией обозначившему выход в "зону" уже 20-го века...
Книга «Вместилище миров, престолов и эпох: поэты Франции в переводе Владимира Микушевича» есть в наличии в интернет-магазине «Читай-город» по привлекательной цене. Если вы находитесь в Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Казани, Екатеринбурге, Ростове-на-Дону или любом другом регионе России, вы можете оформить заказ на книгу «Вместилище миров, престолов и эпох: поэты Франции в переводе Владимира Микушевича» и выбрать удобный способ его получения: самовывоз, доставка курьером или отправка почтой. Чтобы покупать книги вам было ещё приятнее, мы регулярно проводим акции и конкурсы.