Властелин колец: трилогия

Что сказать про "Властелина Колец"... Это просто must have для любого, кто любит фэнтези. Да что там, для любого книголюба вообще. Толкин – это ведь основатель жанра, и это сразу чувствуется. Мир Средиземья проработан до мельчайших деталей, с такой историей и глубиной, что кажется, будто он и правда существует.
Что касается именно этого издания... Перевод Маториной – один из лучших, читается очень легко и красиво, язык богатый. Сама книга сделана солидно: бумага плотная, белая, обложка очень стильная и приятная на ощупь. Смотрится на полке шикарно.
Но есть и минусы, куда без них. Книга тяжелая, массивная, все три части в одном томе. Читать её удобнее всего за столом, на диване с чаем уже не так комфортно. Шрифт мог бы быть и покрупнее, глаза иногда напрягаются. Но для коллекции – идеальный вариант, это издание – для души.

Внимание, спойлеры!

Коллекционировала "Властелина колец" в различных переводах, и на сей раз приобрела перевод Маториной. Мне эта книга очень понравилась! Как всегда великолепна, как все остальные!)

1. Увлекательный сюжет;
2. Интересные герои с глубокими характерами;
3. Имеется карта Хоббитании, чего нет в других изданиях;
4. Есть детально проработанные приложения, содержащие много ценной информации;
5. Невероятно красивая и очаровательная обложка;
6. Глубоко продуманный мир Средиземья. Прописана каждая гора, каждый лес и так далее.

1. Цена высоковатая;
2. Некоторые искажения имен и названий (например, Райвенделл вместо Ривенделл, Феоден вместо Теоден, Мифрандир вместо Митрандир и прочие);
3. Карта Средиземья в книге перевода Маториной, в отличие от карт Средиземья других книг с другими переводами, слишком расплывчатая и искаженная (к примеру, искажены границы Мордора)

Самый лучший и мой самый любимый перевод. Говорю не как тот, кто вырос на нем - но все таки при сравнении с оригиналом, язык В.А.М показался не только самым близким к слогу Толкина, он еще и имеет меньше отсебятины, и при этом перевод сделан с максимально творческим подходом. Эти два, в каком-то смысле противоположных, столпа локализации и делают работу Маториной самой приятной для ознакомления. Надеюсь на перевыпуск - само издание тоже очень приятное

Ещё один замечательный том "Властелина колец" из коллекции "Толкин: разные переводы". Перевод В. А. Маториной оказался для меня одним из лучших, несмотря на то, что мне не нравится когда переводят фамилию Бэггинс как Торбинс! Очень литературно-художественный, понравилось как переведены стихи. Это второй по толщине том из данной серии, поэтому читать нужно аккуратно.
Наверное теперь стоит ждать перевода Виталия Волковского, где Бэггинс перевели как Бэббинс (хаха). Не точный перевод, но очень весёлый и стихи мне нравились.

Великолепное произведение профессора Толкина, которое остаётся в памяти и западает в душу.

Фамилия Торбинс, но это не так существенно, ведь перевод отличный.