Переводчик и интерпретатор текста «Винни Пуха» — филолог и философ В. П. Руднев, автор книг «Морфология реальности: Исследование по "философии текста"» (1996), «Энциклопедический словарь русской культуры: Ключевые понятия и тексты» (1997; 2001; 2009). «Прочь от реальности: Исследования по философии текста. II» (2000), «Божественный Людвиг: Витгенштейн — формы жизни» (2002), «Тайна курочки Рябы» (2004), «Словарь безумия» (2005), «Философия языка и семиотика безумия» (2007), «Гурджиев и современная психология» (2010). .Книга представляет «Винни Пуха» как серьезное и глубокое, хотя от этого не менее смешное и забавное, произведение классического европейского модернизма 1920-х годов. Для анализа