Издание в твёрдом переплёте с частичным лаком. Плотная белая бумага. Чёткий, удобный для чтения шрифт. Полноцветные иллюстрации. Три добрые, весёлые, увлекательные повести английского писателя Редьярда Киплинга, написанные от лица очаровательного скотч-терьера Бутса, покорили миллионы читателей. В этих простых историях есть всё: забавные проказы и трогательная дружба, настоящая собачья преданность и горечь первых утрат, истинно джентльменская сдержанность и непревзойдённый английский юмор. Творчество Редьярда Киплинга по достоинству оценило мировое сообщество. В 1907 году писатель получил Нобелевскую премию по литературе и установил своеобразный рекорд, до сих пор оставаясь самым молодым лау
- -17%
Веселые приключения собаки. Всегда ваш, пес Бутс (ил. А. Елисеева)
Купили 70 человек
Описание и характеристики
Классический перевод Ирины Токмаковой.
Изящные, остроумные иллюстрации нарисовал народный художник России Анатолий Елисеев.
- Тип обложки Твёрдый переплёт
- Кол-во стр. 128
- Вес 356 г
- Год издания 2025
- Издательство Эксмо
- Серия Золотые сказки для детей
- Автор Редьярд Джозеф Киплинг
- Иллюстратор Анатолий Елисеев
- Переводчик Ирина Токмакова
- Тип бумаги Офсет
- Размер 1.3x17.1x22.2
- ID товара 3123387
- ISBN 978-5-04-210908-9
- Возрастное ограничение 6+
Отзывы
Сначала я была удивлена тем, что эта книга написана в стиле и жанре "Дневник Фокса Микки" Саши Чёрного.
Потом - тем, что обе эти книги создавались почти одновременно и параллельно (в начале 1920-х годов).
При чтении интерес представляли не только сходство сюжета и литературного языка, но и различия, одним из которых оказался чрезвычайно печальный (хотя и неизбежный) финал истории.
Потом - тем, что обе эти книги создавались почти одновременно и параллельно (в начале 1920-х годов).
При чтении интерес представляли не только сходство сюжета и литературного языка, но и различия, одним из которых оказался чрезвычайно печальный (хотя и неизбежный) финал истории.
Минусы
В переводе текста нашлись две серьёзные ошибки - в начале второй части, при описании верховой езды, Ирина Токмакова почему-то назвала повод вожжами (которые являются частью упряжи в гужевом транспорте);
а позже допустила выражение "балка заросшая лесом", что является эквивалентом выражений: "масло масляное" и "ветер ветреный"; - ибо балка уже сама по себе является оврагом, заросшим лесом... поэтому надо было бы писать: либо "овраг заросший лесом", либо просто - "балка".
а позже допустила выражение "балка заросшая лесом", что является эквивалентом выражений: "масло масляное" и "ветер ветреный"; - ибо балка уже сама по себе является оврагом, заросшим лесом... поэтому надо было бы писать: либо "овраг заросший лесом", либо просто - "балка".
Не знал, что Киплинг тоже описывал жизнь собаки от лица собаки.
Посвящена книга шотландскому терьеру, который делится активно моментами из жизни и встреч с разными персонажами, а также впечатлениями.
Мне очень нравится Английский юмор, поэтому книга пришлась по душе, особенно, забавно было читать про знакомства терьера с другими собаками и смотреть эти моменты на классных иллюстрациях.
Посвящена книга шотландскому терьеру, который делится активно моментами из жизни и встреч с разными персонажами, а также впечатлениями.
Мне очень нравится Английский юмор, поэтому книга пришлась по душе, особенно, забавно было читать про знакомства терьера с другими собаками и смотреть эти моменты на классных иллюстрациях.