Денис01.09.2024
Привет из нулевых
Первое издание знаменитой "Vендетты" Алана Мура значительно отличается от абсолюта, подготовленного и изданного "Азбукой". Во-первых, текст не поделен на три книги и отдельные главы. Соответственно, иллюстрации, открывающие оригинальные выпуски, здесь тоже выпали из сюжета, а события развиваются сплошным потоком. Во-вторых, перевод более сырой, а стихи и вовсе переведены по-другому. В целом воспринимается как альтернативная версия, приближенная больше к экранизации, чем к тому роману, который задумал и воплотил Алан Мур.
Плюсы
Необычные ощущения: вроде бы знакомый сюжет, а воспринимается совсем иначе. Вот что значит редактура.
Минусы
Бумага не мелованная, а офсетная. Качество графики другое (не сказать, что хуже, похоже, для этого издания сканировали с первых публикаций, поэтому рисовка "журнальная", с кричащими красками и слабо выделенными контурами).