V.

Хотя Пинчон и считается эстетом, в его первом романе это почти не проявляется. Здесь уж скорее можно говорить об эстетике безобразного (одни только описания подворотен или крыс в подземелье способны надолго испортить настроение). Тем не менее, есть в этой книге что-то цепляющее, какое-то очарование тайны, скрытой среди порока. Недаром главная интрига - поиски женщины, о которой известна только первая буква имени.

Очень качественное издание. Особенно понравилась рельефная буква V, вытесненная на переплете.

Перевод Максима Немцова. Он не плохой, но очень своеобразный, и это заметно с первой страницы, где слово "кроссовки" он переводит как "подкрадухи". Сложно сказать, где переводчик следует оригиналу, а где добавляет от себя.

Великий и ужасный V — дебют человека-загадки, носящего имя Томас Пинчон. Тут вам и сумасшедшие герои, и сюжет, который скачет то от одного, то к другому, и милитаристская атмосфера, которую Пинчон очень сильно постарался приукрасить благодаря своему творчеству. Безусловно, книга не для всех, ведь ее повествование и язык — очень тяжелы для восприятия.

Не для всех, нужно еще пробраться через весь этот текст.

Многоуровневый роман, считать все слои которого, разобраться в них и понять, очень сложно. Что-то лежит на поверхности, а что-то - менее очевидно и требует объяснений. Множество персонажей, событий, исторические, литературные, музыкальные отсылки и аллюзии. Каждый найдет в романе что-то свое. Его можно читать, пользуясь подсказками с разбором в Интернете. А можно отдаться течению романа и просто попробовать получить удовольствие от стилистически превосходного текста автора. У книги интересное и удачно подобранное оформление.

Я закончил чтение этой книги с необычно маленьким названием, и она почему-то показалась мне более мрачной, чем другие книги Томаса Пинчона, но она оказалась такой же разухабистой, как и всё остальное, что он написал. Фактически, в этом, его первом романе, его стиль уже кажется хорошо развитым, со многими из тех же приемов и тем, что и в его более поздних работах. Хочу отметить, что меня не интересовали в равной степени все пространные отступления, некоторые из которых длились в достаточном степени слишком долго. Однако, я не утверждаю, что все части плохие, нет, лучшие части были и читались неимоверно превосходно. В этой книге была одна из моих любимых тем Пинчона, такая как идиотизм бюрократов и то, что история (как индивидуальная, так и общественная) - это что угодно, только не непрерывная сквозная линия, которая имеет какой-либо смысл и которой приписывается какое-либо значение только постфактум.