Устный перевод. Испанский язык. Курс для начинающих. Учебное пособие

Ю. Шашков

Описание и характеристики

Данное учебное пособие представляет собой сборник упражнений для приобретения начальных навыков устного перевода с испанского языка и на испанский язык. Оно включает тренинговые циклы, нацеленные на развитие памяти и внимания переводчика, речи и дикции, навыка переключения, вводит в активный запас большой массив лексики основного словарного фонда, географических и собственных имен. При разработке упражнений использованы новейшие методики обучения переводу. Учебное пособие базируется на методических принципах, изложенных И. С. Алексеевой в книге: «Профессиональное обучение переводчика», Санкт-Петербург, 2000 г. (2-е издание: «Профессиональный тренинг переводчика», Санкт-Петербург, «Союз», 2001 г.). Методика начального этапа внедрена в обучение устному переводу с английским, французским, немецким, испанским и китайским языками в Санкт-Петербургской высшей школе перевода Герценовского университета, которая успешно готовит переводчиков международных организаций. .Пособие предназначено в первую очередь для студентов, приобретающих специальность переводчика, но может оказаться полезным также и для переводчиков-профессионалов, желающих повысить свой профессиональный уровень. Пользование пособием предполагает довольно высокий уровень знания испанского языка. Однако некоторые упражнения можно вполне использовать для обучения основам перевода в старших классах специализированных школ с углубленным преподаванием испанского языка. .

Издательство Перспектива
Серия Высшая школа перевода
Год издания 2014
Автор Ю. А. Шашков
Кол-во стр. 304
Вес 370 г
Тип обложки Мягкий переплёт
Размер 1.6x14.5x20.5
ID товара 2397194
ISBN 978-5-91413-034-0

Отзывы

Пользователь скрыл свои данные07.04.2026

Познакомилась с данным изданием книги в университете - по ней изучали особенности перевода с испанского языка на русский и наоборот на 3 курсе. Очень увлекательные упражнения, которые задействуют все отделы памяти, тренируют мозг. Понравилось, что книга научила запоминать большой объем информации в игровой форме. Сейчас использую эту книгу уже на своих уроках

Светлана22.03.2026

Интересное учебное пособие! Таких книг, направленных на практику перевода, не так много, поэтому решила взять. Понравилось, что в пособии представлены не только разнообразные упражнения, позволяющие тренировать языковые навыки, но и разработана целая система и методика обучения, опробованная в группах, в том числе с поурочным планом распределения материала книги и рекомендациями.

Александра18.09.2025

Пособие хотя и называется "для начинающих", все же явно рассчитано на неплохой уровень знания испанского.
Достаточно насыщен методами освоения перевода и современными материалами.
Лингвострановедческая компонента вплетена достаточно активно.
Пособие требует регулярных занятий, проработок упражнений.
Оценка - высокая. Стараюсь прорабатываю, рекомендую своим знакомым и всем, кому интересен испанский.

Плюсы

интересные упражнения

Минусы

нет