Книга предлагает непривычный ракурс: взгляд на Уильяма Блейка через призму русской культуры. Из текста можно узнать, как из «сумасшедшего», мистика и символиста Блейк в русской критике стал «воинствующим гуманистом», а затем и просто значительным поэтом и художником.
Автор описывает палитру переводческих стратегий в переложении Блейка на русский с 1834 до 2020 года. Здесь можно прочесть забытые переводы Владимира Эльснера (Киев, 1912), а также впервые открытые переводы из Блейка Николая Гумилева (Петербург, 1919–1921) и Серафимы Ремизовой (Париж, 1920–1930-е). Можно больше узнать о поэте и художнике-мозаичисте, эмигранте Борисе Анрепе, который считал себя наследником Блейка и писал свои п
Автор описывает палитру переводческих стратегий в переложении Блейка на русский с 1834 до 2020 года. Здесь можно прочесть забытые переводы Владимира Эльснера (Киев, 1912), а также впервые открытые переводы из Блейка Николая Гумилева (Петербург, 1919–1921) и Серафимы Ремизовой (Париж, 1920–1930-е). Можно больше узнать о поэте и художнике-мозаичисте, эмигранте Борисе Анрепе, который считал себя наследником Блейка и писал свои п
- -17%
Уильям Блейк в русской культуре (1834–2020)
Купили 46 человек
Описание и характеристики
Автор описывает палитру переводческих стратегий в переложении Блейка на русский с 1834 до 2020 года. Здесь можно прочесть забытые переводы Владимира Эльснера (Киев, 1912), а также впервые открытые переводы из Блейка Николая Гумилева (Петербург, 1919–1921) и Серафимы Ремизовой (Париж, 1920–1930-е). Можно больше узнать о поэте и художнике-мозаичисте, эмигранте Борисе Анрепе, который считал себя наследником Блейка и писал свои пророческие поэмы, многие из которых до сих пор не опубликованы.
Наконец, можно увидеть, как в поэтический диалог с Блейком вступают такие поэты, как Бальмонт и Балтрушайтис, Хармс и Гумилев, Бродский и Вениамин Блаженный, Юрий Стефанов и Андрей Тавров, и такие музыканты, как Дмитрий Смирнов, Александр Белоусов и Леонид Федоров.
- Тип обложки Твёрдый переплёт
- Кол-во стр. 416
- Вес 490 г
- Год издания 2021
- Издательство Городец
- Размер 3x15.5x22.2
- ID товара 2859468
- ISBN 978-5-907220-82-9
- Возрастное ограничение 16+
Отзывы
Достаточно интересная книга, написанная простым языком. Книгу прочёл с большим интересом, поскольку люблю творчество Уильяма Блейка, узнал для себя много интересного.
Плюсы
Приятный дизайн обложки, книга слегка увеличенного формата, прошитый книжный блок, удобный для чтения шрифт, ёмкое содержание, присутствуют рисунки Блейка( но не очень хорошего качества).
Минусы
Книга будет интересна далеко не всем, газетная отвратительная бумага, иллюстрации на этой бумаге смотрятся убого, цена за книгу завышена на мой взгляд.