Описание и характеристики

«Уголовное уложение (Уголовный кодекс) ФРГ: научно-практический комментарий и перевод текста закона» — это научно-практическое издание о немецком уголовном праве, его нормах, толковании и применении. Алексей Иванович Рарог подготовил книгу, которая объединяет русский перевод уголовного закона Германии и подробный постатейный комментарий. Такой формат подойдёт тем, кто изучает право зарубежных стран, работает со сравнительно-правовыми вопросами, переводит юридические материалы или ищет надёжный ориентир для понимания немецкой уголовно-правовой терминологии.
В основе книги — перевод Уголовного уложения ФРГ с научно-практическими пояснениями к отдельным параграфам. Примечания помогают разобраться в спорных вопросах доктрины и правоприменения, а также точнее понять, как немецкие юридические понятия передаются на русский язык. Вступительная статья даёт краткий обзор истории уголовной кодификации Германии и развития немецкой уголовно-правовой науки, поэтому издание можно использовать не только как справочник по нормам, но и как введение в систему немецкого уголовного права.

Ключевые темы книги

Одна из центральных тем — толкование норм Уголовного уложения ФРГ с учётом немецкой доктрины и судебной практики, включая подходы Федерального верховного суда и высших земельных судов Германии. Авторы комментариев опираются на принцип функционального перевода: важна не буквальная передача формулировок, а точное воспроизведение смысла уголовно-правовых положений. Ещё одна важная тема — связь основного уголовного закона с нормами дополнительного уголовного права и другими актами, которые применяются вместе с Уложением. Во втором издании учтены изменения и дополнения законодательства по состоянию на 14 декабря 2011 года, что делает комментарий точным для работы с редакцией, актуальной на тот момент.

Кому будет полезно

Книга адресована практикующим юристам, правоведам, преподавателям, студентам юридических факультетов, аспирантам и исследователям, которые занимаются уголовным правом ФРГ или сравнительно-правовыми вопросами. Она также пригодится переводчикам юридических текстов и специалистам, участвующим в международном сотрудничестве в уголовно-правовой сфере. Издание помогает сразу в нескольких задачах: даёт русский перевод Уголовного кодекса Германии, проясняет смысл отдельных норм и показывает их место в немецкой правовой традиции. За счёт сочетания перевода, постатейных пояснений и историко-правовой вводной статьи книга подходит и для учебной работы, и для справочного использования.

Что важно знать перед чтением

В книге рассматриваются вопросы уголовной ответственности, наказаний, посягательств на личность и собственность, поскольку они входят в предмет самого уголовного закона. Материал подан в юридическом комментарийном формате: акцент сделан не на описании отдельных деяний, а на нормах, их значении и правовом толковании. Для последовательного чтения специальных знаний немецкого языка не требуется, однако базовая подготовка в области уголовного права поможет полнее использовать научно-практический аппарат издания.

Кол-во стр.
312
Вес
330 г
Год издания
2014
Тип товара
Кодекс
Издательство
Проспект
Автор
Алексей Иванович Рарог
Размеры в см
1.5x14x20.3
ID товара
2399764
ISBN
978-5-392-01082-0, 978-5-392-13166-2, 978-5-392-16684-8, 978-5-392-39260-5
Тематика
Международное право, Уголовное право