Книга «Удивительные сведения об окружающих Землю морях» — это рассказы четырех японских моряков, прибитых кораблекрушением к российским берегам и возвращенных в Японию российским посольством во главе с камергером двора Александра I Н. П. Резановым. Путь скитальцев лежал от Алеутских островов через всю Сибирь в столицу российской империи, где они были удостоены высочайшей аудиенции. Через тринадцать лет, совершив кругосветное путешествие, моряки вернулись в Японию. На своем пути они повидали множество
диковинок. Их безыскусные, часто уморительно смешные рассказы (например, о посещении петербургского балета) были подробно записаны созданной специально для этого комиссией сёгуната Токугава и
диковинок. Их безыскусные, часто уморительно смешные рассказы (например, о посещении петербургского балета) были подробно записаны созданной специально для этого комиссией сёгуната Токугава и
Удивительные сведения об окружающих Землю морях
Этот товар закончился
Купили 116 человек
Описание и характеристики
диковинок. Их безыскусные, часто уморительно смешные рассказы (например, о посещении петербургского балета) были подробно записаны созданной специально для этого комиссией сёгуната Токугава и стали откровением для правительства закрытой для иностранцев Японии. Текст снабжен множеством цветных иллюстраций, выполненных японским художником, включенным в состав сёгунской комиссии, который со слов моряков пытался изобразить все то невероятное, что им довелось увидеть в дальних краях и о чем они
пытались поведать изумленным чиновникам. Настоящая книга — первый полный перевод рукописи «Канкай ибун» на иностранный язык, ранее она существовала только на японском языке.
- Тип обложки Твёрдый переплёт
- Кол-во стр. 384
- Вес 584 г
- Год издания 2024
- Издательство Гиперион
- Автор Оцуки Гэнтаку, Симура Хироюки
- Переводчик Горегляда В.Н.
- Страна Зарубежная, Япония
- Размер 3x13.5x20.6
- ID товара 3064653
- ISBN 978-5-89332-440-2
- Возрастное ограничение 16+
Отзывы
Удивительная книга, написанная в начале 19 века со слов выживших моряков-японцев, оказавшихся в России. Обладает двойной ценностью, так как показывает российскую действительность того периода через призму восприятия японцев. В особенности интересны рисунки, сделанные по описанию, данному моряками уже после возвращения на родину. Качество книги отличное, содержание достойно внимания и представляет собой исключительную историческую ценность. Язык понятный для восприятия. Возможно, занятия по истории как в школе, так и в университете были бы гораздо увлекательнее, если бы такой материал включался в виде фрагментов в курс обучения. Забавны попытки воспроизвести на японском языке русские имена и названия мест
Уникальная в своем роде рукопись четырех японцев побывавших в 18 веке в России, занятное и забавное чтиво как выглядела наша страна, архитектура, культура, кухня и просто населения с точки зрения японца меня очаровало. Перевод хороший и читается книга довольно легко, встретил много смешных и заставляющих улыбнуться моментов, позитивная и необычная история украшенная старыми гравюрами и рисунками.