И.В. фон Шеффель - наиболее читаемый немецкий поэт второй половины XIX века, «любимейший поэт немецкого народа» и «князь поэтов». Поэтический эпос «Трубачъ изъ Зэккингена», действие которого происходит на Верхнем Рейне и в Риме в 70-е годы XVII века - самое известное из его произведений, выдержавшее до 1914 года 300 изданий, «по содержанию романтическое, по сути личное, по исполнению реалистическое». Стихи Шеффеля ранее на русский язык не переводились. .Издание содержит немецкий текст «Трубача из Зэккингена», первый русский перевод поэмы, вступительную статью и примечания. В книгу включены также латинский текст и первый же русский перевод раннесредневекового Жития св. Фридолина, Просветителя