Три медведя. Русская народная сказка

Очередная интересная книжка из серии Жили-были. Собственно говоря, все предыдущие сказки этой серии, которым я писал отзывы, мне очень нравились и я им ставил оценку 5. Но после прочтения данной сказки, якобы русской народной, у меня возник диссонанс. К иллюстрациям художника Елены Марковны Дидковский у меня никаких претензий нет, они как всегда прекрасны, при этом она правдиво изображала интерьеры отнюдь не российские, а западноевропейские. Дело в том, что сама основа сказки про трёх медведей - английского писателя 1-ой половины 19-ого века. А как бы в русскую ее позже переработал писатель Лев Толстой, но у него девочку зовут Машенька. В этой книжке девочку назвали Златовласка, но Златовласка это Чешская сказка, причём с совершенно другим сюжетом. Конечно, маленьким детям все эти сложности не важны и не интересны, им главное интересный сюжет и картинки, но нам взрослым как-то не по себе. Зачем издателям в целом очень хорошей сери в этой книжке нужно было все так усложнять и перевирать?

Как всегда в данной серии книжек это отличные иллюстрации Е.М.Дедковской и полиграфия.

Минусы я изложил в основной теме, поэтому снимаю книжке один балл, и ставлю 4.