Когда вышел анонс, что новелла выйдет на русском официально, моей радости не было предела. Я сделала предзаказ в первых рядах. Но когда книга пришла, радость немного поубавилась: том оказался тоньше, чем я ожидала.
Настроение упало и от перевода. Не скажу, что он плохой, я вообще не придирчива к таким вещам. Но пара моментов бросалась в глаза: то построение одного предложения было каким то косым, то имя одной из героинь перепутали в одной сцене (если я правильно помню, читала давно). Мелочи, но они режут глаз.
4 из 5. За историю и обложку — твёрдая пятёрка, за перевод и объём — минус балл.
Плюсы
· Официальное издание — уже радость.
· Обложка оригинальная корейская, хотя я верю, что наши художники сделали бы не хуже.
· История. Она шедевральная, по ней есть манхва, и скоро тоже будет официальное издание (другого издательства).
Минусы
· Объём. Это моё субъективное мнение, издательство тут ни при чём — объяснили, что наш том идентичен корейскому.
· Перевод. Из-за объёма текста ошибки заметнее. А я ведь даже не придирчивая.
