• Возрастное ограничение 16+
The Snows of Kilimanjaro and Other Stories = Снега Килиманджаро и другие рассказы Эрнест Миллер Хемингуэй (978-5-907097-13-1)

The Snows of Kilimanjaro and Other Stories = Снега Килиманджаро и другие рассказы

Эрнест Миллер Хемингуэй
19 оценок
Купили 248 человек
Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала, с незначительными отступлениями от авторского текста, с параллельным переводом на русский язык. В книгу вошли рассказы Снега Килиманджаро, Игрок, монахиня и радио, Отцы и дети, В другой стране, написанные Хемингуэем с 1927 по 1936 год. Действующие лица рассказов - типичные герои своего времени: они ищут свой путь, пытаясь обнаружить смысл в череде событий, из которых сотканы их судьбы. Бесконечно задавая себе
  • Переплёт
    Мягкий
  • Кол-во стр.
    160
  • Вес
    129 г
  • Год издания
    2019

Отзывы

3.5
19 оценок
2
2
6
3
6
Сначала новые
Ирина23.09.2026
Я купила книгу на русском языке и тут же нашла эту книгу в английском варианте, чтобы понять как транслируется повествование на другом родном для автора языке, и проанализировать, как это переведено на русский. Для изучающих английский язык в помощь знание истории на русском, память помогает допонять сюжет, если какие-то слова еще не в словаре читающего. Книга на серой бумаге. в мягкой обложке, люблю такой винтаж.
Пользователь скрыл свои данные18.10.2025
Рассказы полны атмосферы, от экзотических пейзажей до интимных моментов, и читаются как короткие удары, оставляющие эхо. Несмотря на возраст (выпущен в 1927 году), темы остаются актуальными: мужество перед лицом судьбы, одиночество и красота мира. Я прочитала сборник за несколько вечеров и осталась в восторге — идеально для тех, кто ценит глубокую литературу без лишних слов. Рекомендую всем любителям классики и психологической прозы! И тем, кто дружит с иностранным языком)
Яна09.05.2023
Снега Килиманджаро и другие рассказы
С недавних пор я стала больше приобретать билингвальных книг, мне нравится, что можно сразу смотреть, как переводчики передают те или иные фразы на русском языке. Это отличный компактный сборник с основными рассказами Хемингуэя, который удобно брать с собой. Жаль только, что нет словарика, потому что иногда в русском варианте перевод не дословный, а хотелось бы узнать именно дословный перевод некоторых выражений. В конце есть приложение с переводом использованных в тексте иностранных слов (с немецкого, французского).
Людмила06.07.2022
Вот так можно читать даже Джека Лондона по-английски! Я рада такой возможности. Билингва - это очень интересный, уникальный формат для чтения художественного произведения на языке оригинала и параллельно с переводом на русский. Тексты расположены рядом, на одном развороте страниц. С такой книгой изучение английского языка идёт быстрее. Увлекательно и полезно.
Плюсы
Небольшая и недорогая книга.
Минусы
Жёлтые странички. Мягкая обложка.

Описание и характеристики

Книга организована по принципу билингвы: произведения опубликованы на языке оригинала, с незначительными отступлениями от авторского текста, с параллельным переводом на русский язык. В книгу вошли рассказы Снега Килиманджаро, Игрок, монахиня и радио, Отцы и дети, В другой стране, написанные Хемингуэем с 1927 по 1936 год. Действующие лица рассказов - типичные герои своего времени: они ищут свой путь, пытаясь обнаружить смысл в череде событий, из которых сотканы их судьбы. Бесконечно задавая себе вопросы, которые принято называть вечными, они уверены, что поиски ответов на них важнее самой жизни. Изучение иностранного языка методом параллельного чтения помогает не только значительно расширить словарный запас, но и эффективно работать над усвоением грамматических конструкций и речевых оборотов. Составление и перевод: А.И. Берестова. Категория - 16+
Книга «The Snows of Kilimanjaro and Other Stories = Снега Килиманджаро и другие рассказы» есть в наличии в интернет-магазине «Читай-город» по привлекательной цене. Если вы находитесь в Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Казани, Екатеринбурге, Ростове-на-Дону или любом другом регионе России, вы можете оформить заказ на книгу Эрнест Миллер Хемингуэй «The Snows of Kilimanjaro and Other Stories = Снега Килиманджаро и другие рассказы» и выбрать удобный способ его получения: самовывоз, доставка курьером или отправка почтой. Чтобы покупать книги вам было ещё приятнее, мы регулярно проводим акции и конкурсы.