О чём книга
Священное писание включает 114 сур разной длины. В них говорится о вере в Аллаха, поклонении, нравственных ориентирах, ответственности человека и Судном дне. Коран занимает центральное место в исламе и содержит религиозные наставления, обращения к верующим, рассказы о пророках и размышления о воздаянии за поступки. Перевод выполнен с арабского языка. Н. А. Зейналов учитывал хадисы и предания от Пророка и его семьи, а также снабдил книгу краткими пояснениями. Среди затронутых тем — наказание, сражения, ад и Судный день.Ключевые особенности книги
В книге совмещены дословный и смысловой варианты перевода. Такой подход позволяет увидеть значение аятов и особенности их построения на русском языке. Переводчик стремился воспроизвести первоначальный вид коранической речи, насколько это возможно при передаче на другом языке. Комментарии знакомят с обстоятельствами ниспослания аятов, достоинствами чтения сур и хадисами. В пояснениях также приведены отсылки к Ветхому и Новому Заветам. Перевод Н. А. Зейналова описывается как первый русский перевод священного текста, выполненный на основе классических шиитских тафсиров.Для кого эта книга
Книга рассчитана на тех, кто интересуется исламом, теологией и религиоведением. Она подойдёт для самостоятельного чтения Корана на русском языке и знакомства с его религиозным и историческим контекстом. Сочетание перевода и комментариев будет полезно тем, кому важно не только прочитать суры, но и получить пояснения к отдельным аятам, сведения о причинах их ниспослания и связи с исламским преданием.Описание подготовлено редакцией Читай-города на основе официальной аннотации издательства, отзывов и оценок покупателей, а также информации из открытых интернет-источников.