Книга открывает для читателей литературное наследие известной в 1960–70-е годы ленинградской переводчицы Татьяны Григорьевны Гнедич. К сожалению, за три последних десятилетия даже в литературной среде выросло поколение людей, которые ничего не знают о ее личности и вкладе в отечественную культуру.
Татьяна Григорьевна прожила сложную, но духовно яркую жизнь. Ей удалось совершить, казалось бы, невероятное: будучи арестованной в 1944 г. и приговоренной к 10 годам лагерей, в тюрьме НКВД на Шпалерной улице на протяжении двух лет она переводила поэму Дж. Байрона «Дон Жуан», и именно этот перевод теперь считается наиболее совершенным и публикуется во всех изданиях поэмы. Вклад Татьяны Гнедич в