Первая из планируемых к изданию собраний книг япониста, переводчика, литератора Александра Николаевича Мещерякова (род. 1951) состоит из двух частей. В монографии "Древняя Япония: культура и текст" представлены основные виды письменных форм творчества в древней Японии (история, поэзия, проза, религиозные сочинения). Хронологические рамки исследования охватывают период с VIII по XIII вв. Вторая часть книги включает образцы старояпонской прозы в переводах А. Н. Мещерякова: "Японские легенды о чудесах" (избранные буддийские легенды из "Нихон рёйки", "Одзё гокуракки" и "Хокэ кэнки"), "Дневник" писательницы Мурасаки Сикибу (XI в.) и "Записки на досуге" буддийского монаха Ёсида Канэёси (XIV в.). Т