Словарь содержит около 160000 слов и словосочетаний японского языка. Широко представлена общественно-политическая и страноведческая терминология, включена в словарь и специализированная научно-техническая терминология. Обновлен состав и уточнены переводы устойчивых словосочетаний, идиоматических выражений, пословиц и поговорок. Словарь издается в латинской транскрипции (ромадзи) и с указанием тонов заглавных слов. Адресовано для широкого круга читателей в России и Японии, студентов, преподавателей, научных работников, специалистов и переводчиков, которые занимаются переводами на русский язык; может оказать помощь японцам, изучающим русский язык. . . . .

Современный японско-русский словарь. (160 000 слов и словосоч.) 8-е изд. испр.

Борис Лаврентьев

Описание и характеристики

Издательство Живой язык
Год издания 2007
Количество страниц 704
Размер 3x20.7x27
Вес, г 1299
ID товара 2369981

Отзывы

Елена14.11.2022

Словарь хороший, свою функцию выполняет.

Плюсы

Японские слова даны в латинской транскрипции и сопровождаются записью японской азбукой и иероглифами (если есть несколько вариантов, то приведены и они). Перевод слов на русский подробный, со множеством пояснений.

Большой плюс — наличие очерка грамматики японского языка. В нём кратко, но по существу излагаются основные моменты всех разделов грамматики, включая описание музыкального ударения.

На форзаце приведена расширенная таблица годзюон: в ней даны основные слоги и всевозможные дополнительные варианты, включая слоги, несвойственные японскому языку и встречающиеся в только европейских заимствованиях. Слоги записаны хираганой, катаканой и латиницей.

В конце словаря — список географических названий и краткие справочные материалы по единицам измерений, летосчислению и т. п.

Минусы

Русская транскрипция была бы более уместной (хотя с латинской книга будет удобнее японским читателям, изучающим русский язык).