Новый большой русско-арабский словарь призван удовлетворить запросы множества читателей, связанные с переводом русских текстов на арабский язык, а также помочь гражданам арабских стран, обучающимся или работающих в России, лучше разобраться в тонкостях русского языка. Словарь отличается от предыдущих изданий такого рода тем, что он отражает эпоху Интернета: наряду с общелитературной и бытовой лексикой в нём содержатся наиболее употребительные термины, относящиеся к информационным технологиям, медицине, экономике и многим другим отраслям. Слова проиллюстрированы многочисленными примерами. Всего в словаре содержится около 110 тысяч слов и выражений.