«Современная тетка» – четвертая книга стихов Анны Саед-Шах (третья вышла в Болгарии). По сравнению с предыдущими она не только более зрелая, но и более полифоничная. Хотя главные темы лирики — любовь и смерть — доминируют, конечно, и в ней. И так же никуда не делась характерная для Саед-Шах интонация иронии и горькой самоиронии. У Анны легко узнаваемый и запоминающийся поэтический голос, редкое сегодня ритмическое разнообразие. Совсем юной она попала в компанию смогистов, ее заметили и благословили поэты И. Холин и Г. Сапгир, но авангардисткой она не стала. «Современная тетка», несмотря на самоироничное название, — книга болевого и откровенного лирического высказывания.