Любовь в разных ее проявлениях, полеты духа и низкие страсти, философские размышления и беспощадный самоанализ — все это, а также яркие образы, каскады блестящих метафор и просто прекрасные стихи мы находим в сонетах Шекспира. Неудивительно, что спустя столько лет они остаются любимым чтением для миллионов людей.
В настоящем издании загадочные, волнующие своей красотой сонеты представлены на языке оригинала и в переводе замечательного поэта и переводчика С. Я. Маршака. Издание включает также обстоятельную статью и подробный комментарий известного шекспироведа А. А. Аникста.
В настоящем издании загадочные, волнующие своей красотой сонеты представлены на языке оригинала и в переводе замечательного поэта и переводчика С. Я. Маршака. Издание включает также обстоятельную статью и подробный комментарий известного шекспироведа А. А. Аникста.
Сонеты. BILINGUA
Купили более 1 300 человек
Описание и характеристики
В настоящем издании загадочные, волнующие своей красотой сонеты представлены на языке оригинала и в переводе замечательного поэта и переводчика С. Я. Маршака. Издание включает также обстоятельную статью и подробный комментарий известного шекспироведа А. А. Аникста.
- Тип обложки Мягкий переплёт
- Кол-во стр. 416
- Вес 206 г
- Год издания 2024
- Издательство Азбука
- Серия Азбука-классика (pocket-book)
- Автор Уильям Шекспир
- Переводчик Самуил Маршак
- Страна Зарубежная
- Тип бумаги Газетная
- Размер 1.6x11x18
- ID товара 2494710
- ISBN 978-5-389-10451-8
- Возрастное ограничение 16+
Отзывы на это издание
Сначала новые
Покупала книгу по школьной программе. Было интересно, легко читалось. Прочитала примерно за 2 вечера. В книге поднимается тема религии и веры в бога. Советую прочитать всем кому интересна тема религии и веры в богов.
Плюсы
Читалось легко и быстро. Динамично, религиозно. Мне понравилось. Советую к прочтению всем.
Минусы
Единственный минус это бумага, но к этому быстро привыкаешь.
Отличное издание со сборником сонетов. Очень удобно, что на каждом развороте есть текст оригинала и перевод. Книга стала, по-настоящему, настольной. Время от времени хочется возвращаться и прочесть пару тройку сонетов.
Плюсы
Компактный размер. Хорошо читаемый шрифт. Много пространства для пометок, что хорошо для тех, кто глубоко погружен в изучение старого английского. Приятная цена.
Минусы
Бумага тонковата
Периодически читаю стихотворения зарубежных авторов в оригинале. Эта книга стала для меня настоящим сокровищем! Счастлива, что нашла сонеты любимого автора в этом издании. В книге представлен параллельный текст стихотворений: на одной странице - оригинал, на другой - перевод Маршака (bilingua). Шекспировский текст может быть трудным для восприятия, поскольку язык далёк от современного нам английского, к которому мы привыкли. Однако присутствие параллельного перевода Маршака значительно упрощает восприятие и понимание сонетов. Очень рекомендую это издание тем, кто тоже хочет прочувствовать оригинальное звучание и стиль шекспировских сонетов.
Плюсы
Параллельный текст
Стиль Шекспира
Хорошие переводы
Стиль Шекспира
Хорошие переводы
Минусы
Не нашла
увидел эту книгу на полке магазина, открыл случайный разворот, прочёл лишь один сонет, вдохновился, купил. Понравилось, что есть и английская версия каждого сонета (оригинал), но мне это особо не нужно. начал читать сонеты, оказалось что одной теме посвящено может быть по 20 штук стихотворений. и по моему мнению они бывают однообразными, что мне быстро наскучило. но все равно это не значит что любой отдельный сонет плох. так-то много хороших стихотворений, в целом неплохо