Любовь в разных ее проявлениях, полеты духа и низкие страсти, философские размышления и беспощадный самоанализ — все это, а также яркие образы, каскады блестящих метафор и просто прекрасные стихи мы находим в сонетах Шекспира. Неудивительно, что спустя столько лет они остаются любимым чтением для миллионов людей.
В настоящем издании загадочные, волнующие своей красотой сонеты представлены на языке оригинала и в переводе замечательного поэта и переводчика С. Я. Маршака. Издание включает также
В настоящем издании загадочные, волнующие своей красотой сонеты представлены на языке оригинала и в переводе замечательного поэта и переводчика С. Я. Маршака. Издание включает также
Сонеты. BILINGUA
Купили более 1 300 человек
Описание и характеристики
В настоящем издании загадочные, волнующие своей красотой сонеты представлены на языке оригинала и в переводе замечательного поэта и переводчика С. Я. Маршака. Издание включает также обстоятельную статью и подробный комментарий известного шекспироведа А. А. Аникста.
- Тип обложки Мягкий переплёт
- Кол-во стр. 416
- Вес 206 г
- Год издания 2024
- Издательство Азбука
- Серия Азбука-классика (pocket-book)
- Автор Уильям Шекспир
- Переводчик Самуил Маршак
- Страна Зарубежная
- Тип бумаги Газетная
- Размер 1.6x11x18
- ID товара 2494710
- ISBN 978-5-389-10451-8
- Возрастное ограничение 16+
Отзывы на это издание
Сначала новые
прекрасное издание шекспира в карманном формате. когда покупала, не обратила внимание на наличие оригинала на английском к каждому сонету. перевод маршака, конечно же, прекрасен. и была приятно удивлена. сонеты все на один сюжет, который ни чем хорошим не заканчивается для главного героя.
брала книгу для университета.
брала книгу для университета.
Плюсы
комментарии к тексту и
оформление обложки.
оформление обложки.
Минусы
тонка бумага.
хорошая книга
Плюсы
Шекспир как всегда прекрасен, перевод сонет великолепный, очень нравится что на развороте на одной странице сонета написана на английском, а на другой странице русский перевод, хороший вариант в том числе для изучающих английский язык, также издание подойдет для изучающих зарубежную литературу, брала эту книгу как раз для университета
Минусы
тонкий переплет и газетная бумага, но за такую цену не критично
Эта книга не подарочное издание, поэтому не ждите от нее какой-то красоты и изящества обложки, но как карманный путеводитель по самым знаковым произведениям Шекспира - идеально. Я долго искала что-то такое компактное и этот вариант оказался самым подходящим. Также отмечу замечательный классический перевод сонет за авторством Маршака, всё-таки у него самый стилистический точный и красивый язык. Шекспир в его адаптации очень легко учится наизусть и читается.
Минусы
нет
Как же долго я гонялась за этим скромным томиком, получив его наконец-то на руки - ни капли не пожалела. Отличная идея сделать сонеты Шекспира на двух языках, адаптировав для русского читателя русскими переводами и дав возможность ознакомиться с каждым на языке оригинала. Читать сонеты Шекспира только на Английском, без профессионально подорванного перевода - не решилась бы, а тут прямо звёзды сошлись!