Перед вами книга «Соня в царстве Дива» — под таким названием в 1879 году вышел самый первый русский перевод книги Льюиса Кэрролла «Алиса в стране чудес». Прочитав впервые сказку о девочке Соне, оформленную рисунками Джона Тенниела, читатели не поняли вымышленные приключения странных персонажей и были единодушны во мнении: книга — «нескладный сон», «никуда не годное измышление», «болезненный бред». Мало кто в те времена представлял, что книга завоюет мировую популярность, а рисунки Тенниела и нек
- -17%
Соня в царстве Дива
Купили 2 человека
Описание и характеристики
Любопытно, что русский перевод приключений Сони (Алисы) появился после единственного заграничного путешествия Льюиса Кэрролла — в Россию, итогом которых стали восторженные опубликованные им «Дневники». С того давнего времени прошло более 160 лет, а история о девочке, ставшей причиной настоящей революции в детской литературе, так же обожаема. Не удивительно, что в англоязычных странах чаще, чем Льюиса Кэрролла, цитируют только Библию и Шекспира. И мы предлагаем уникальное издание, в котором собраны лучшие иллюстрации за всю историю издания книг об Алисе, в нашей стране названной привычным именем: Соня.
- Тип обложки Твёрдый переплёт
- Кол-во стр. 240
- Вес 398 г
- Издательство Родина
- Автор Льюис Кэрролл
- Иллюстратор Зайцева О. В.
- Размер 1.7x15.3x21.6
- ID товара 3134590
- ISBN 978-5-00269-107-4
- Возрастное ограничение 12+
Отзывы
Не самый лучший перевод "Алисы"
Я обожаю переводы Демуровой, которая с огромной любовью передала смысл историй об Алисе. И тут вдруг узнаю, что когда-то раньше выходила совсем другая версия перевода. Бегло просмотрела, но не впечатлилась, потому что одно имя главной героини уже отталкивает от прочтения: история ведь об Алисе, а не о Соне.
Мне показалось, что этот "первый" перевод слишком искажает смысл оригинального текста, выглядит сейчас устаревшим и далеко не самым удобным для прочтения. Крайне странно выглядит иллюстрация на обложке в духе Тима Бёртона, которая может запутать читателя, ведь эта книга не по фильму.
В общем, я осталась в недоумении от этой версии "Алисы", которая годится разве что как дополнение, но не замена самому лучшему переводу, который я обожаю с детства.
Мне показалось, что этот "первый" перевод слишком искажает смысл оригинального текста, выглядит сейчас устаревшим и далеко не самым удобным для прочтения. Крайне странно выглядит иллюстрация на обложке в духе Тима Бёртона, которая может запутать читателя, ведь эта книга не по фильму.
В общем, я осталась в недоумении от этой версии "Алисы", которая годится разве что как дополнение, но не замена самому лучшему переводу, который я обожаю с детства.
Плюсы
+ необычное оформление внутри
Минусы
- перевод;
- странно оформленная обложка
- странно оформленная обложка