• Возрастное ограничение 0+

Избранные переводы. Собрание сочинений в четырех томах. Том 1: Из Вильяма Шекспира

1 отзыв
Купили 10 человек
Издание подготовлено к 125-летию выдающегося поэта-переводчика, классика отечественной литературы С. Я. Маршака. .В книге повторен макет В. А. Фаворского с его гравюрами для издания «Сонеты Шекспира в переводах Маршака» (1948). Сделанные им тогда же иллюстрации к разделу «Песни и стихотворения» печатаются впервые. .В оформлении использован гравированный «шрифт Фаворского». На фронтисписе воспроизведена иллюстрация к сонету 8 для избранных переводов С. Маршака (1952). .Рисунки к «Виндзорским насмешницам» сделаны современным художником Л. М. Помянским специально для настоящего издания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • Переплёт
    Твёрдый
  • Кол-во стр.
    400
  • Вес
    340 г
  • Издательство
    АСТ

Отзывы

5.0
1 оценка
0
0
0
0
1
Андрей01.05.2026
Маршак не перевёл, а, пожалуй, пересоздал сонеты - сделал их мелодичными и крылатыми, хотя порой жертвуя тёмной глубиной оригинала. Читал их в юности для души и недавно, сравнивая с подстрочником. Каждый раз нахожь строки, которые хочется выучить наизусть. Это издание покупал дважды: первый экземпляр раздарил друзьям по строфе. Лучшее вхождение в английскую поэзию для русскоязычного читателя.

Описание и характеристики

Издание подготовлено к 125-летию выдающегося поэта-переводчика, классика отечественной литературы С. Я. Маршака. .В книге повторен макет В. А. Фаворского с его гравюрами для издания «Сонеты Шекспира в переводах Маршака» (1948). Сделанные им тогда же иллюстрации к разделу «Песни и стихотворения» печатаются впервые. .В оформлении использован гравированный «шрифт Фаворского». На фронтисписе воспроизведена иллюстрация к сонету 8 для избранных переводов С. Маршака (1952). .Рисунки к «Виндзорским насмешницам» сделаны современным художником Л. М. Помянским специально для настоящего издания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Книга «Избранные переводы. Собрание сочинений в четырех томах. Том 1: Из Вильяма Шекспира» есть в наличии в интернет-магазине «Читай-город» по привлекательной цене. Если вы находитесь в Москве, Санкт-Петербурге, Нижнем Новгороде, Казани, Екатеринбурге, Ростове-на-Дону или любом другом регионе России, вы можете оформить заказ на книгу Самуил Маршак «Избранные переводы. Собрание сочинений в четырех томах. Том 1: Из Вильяма Шекспира» и выбрать удобный способ его получения: самовывоз, доставка курьером или отправка почтой. Чтобы покупать книги вам было ещё приятнее, мы регулярно проводим акции и конкурсы.