Для тех, кто хочет быть лучшим!
Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги — это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка.
История, леденящая кровь, о таинственной собаке, преследующей род Баскервилей, стала одной из визитных карточек знаменитого сыщика Шерлока Холмса и одним из самых популярных произведений Артура Конан Дойля.
Владелец Баскервиль-холла сэр Чарльз Баскервиль умирает при загадочных обстоятельствах. Доктор Мортимер, сосед и друг сэра Чарльза, обращается за советом к Шерлоку Холмсу, чтобы уберечь от гибели его племянника, последнего из древнего рода Баскервилей.
Повествование наполнено мистико-детективным колори
Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги — это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка.
История, леденящая кровь, о таинственной собаке, преследующей род Баскервилей, стала одной из визитных карточек знаменитого сыщика Шерлока Холмса и одним из самых популярных произведений Артура Конан Дойля.
Владелец Баскервиль-холла сэр Чарльз Баскервиль умирает при загадочных обстоятельствах. Доктор Мортимер, сосед и друг сэра Чарльза, обращается за советом к Шерлоку Холмсу, чтобы уберечь от гибели его племянника, последнего из древнего рода Баскервилей.
Повествование наполнено мистико-детективным колори
Собака Баскервилей. The Hound of the Baskervilles
Купили 216 человек
Описание и характеристики
Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги — это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка.
История, леденящая кровь, о таинственной собаке, преследующей род Баскервилей, стала одной из визитных карточек знаменитого сыщика Шерлока Холмса и одним из самых популярных произведений Артура Конан Дойля.
Владелец Баскервиль-холла сэр Чарльз Баскервиль умирает при загадочных обстоятельствах. Доктор Мортимер, сосед и друг сэра Чарльза, обращается за советом к Шерлоку Холмсу, чтобы уберечь от гибели его племянника, последнего из древнего рода Баскервилей.
Повествование наполнено мистико-детективным колоритом!
- Тип обложки Мягкий переплёт
- Кол-во стр. 384
- Вес 310 г
- Год издания 2022
- Издательство Эксмо
- Серия Билингва Bestseller
- Автор Артур Конан Дойл
- Переводчик Волжина Н.
- Тип бумаги Типографская пухлая
- Размер 3.2x12.6x20.1
- ID товара 2930731
- ISBN 978-5-04-122689-3
- Возрастное ограничение 16+
Отзывы
Сначала новые
Книга очень интересная.Ее увлекательное содержание стимулирует чтение. Перевод на русский очень хороший, включает в себя фразы из известного фильма И. Масленникова с участием В.Ливанова и Ю.Соломина, что облегчает перевод английского текста. Есть части фраз не переведенные, но и без них смысл понятен( как в любом переводе).
Минусы
Книга в мягком переплете, так что обращаться с ней надо аккуратно.
в процессе
Плюсы
взяла для того чтобы улучшить навык перевода и чтения на английском, пока прочитала четверть книги и не высказать полную картину
но, сама задумка изначально креативная, на одной стр английский текст на соседней перевод на русском, поэтому есть возможность легко уточнить перевод если вы что-то не поняли
бумага и печать классного качества, обложка плотная
но, сама задумка изначально креативная, на одной стр английский текст на соседней перевод на русском, поэтому есть возможность легко уточнить перевод если вы что-то не поняли
бумага и печать классного качества, обложка плотная
Я влюбилась в эту серию книг ❤️
Как-то так получилось: образование имею переводчика, а работаю в сфере не связанной с языками. Со временем язык забывается без практики, а времени сидеть со словарём и вспоминать не хватает(( Совсем случайно наткнулась я на данную серию книг. Возник вопрос, а почему нельзя читать мою любимую зарубежную классику и вспоминать язык одновременно? Оригинальный текст писателя на одной стороне и русский перевод на другой - это супер удобно и эффективно, чтобы вспомнить, и может даже, где-то улучшить владение английским языком. И нельзя не отметить само произведение А.К. Дойля - оно просто шикарно!!! Это совсем другое ощущение от произведения, когда ты читаешь его в оригинале! Так как в серии уже вышло достаточно много книг, и ещё готовятся к выходу (весь список указан на обложке внутри книги, что очень удобно), моё знакомство с данной серией будет только продолжаться..
Плюсы
● оригинальный текст, слово в слово, так как написал его автор, без сокращений;
● красивый, художественный перевод;
● оригинальная структура: так как русский язык намного шире и богаче, чем английский, он занимает больше строчек. Английский текст в тех местах выправляется просто пустыми строчками;
● современная и яркая обложка;
● книга, несмотря на приличный объём, оказалась лёгкой;
● атмосферный мистический детектив на языке оригинала
● красивый, художественный перевод;
● оригинальная структура: так как русский язык намного шире и богаче, чем английский, он занимает больше строчек. Английский текст в тех местах выправляется просто пустыми строчками;
● современная и яркая обложка;
● книга, несмотря на приличный объём, оказалась лёгкой;
● атмосферный мистический детектив на языке оригинала
Минусы
● для себя не нашла