Смерть сердца

Этот замечательный английский автор печатается редко, и очень, жаль, поэтому читать нужно обязательно. Лейтмотивом этого драматического и многогранного сюжета является становление личности в атмосфере внутреннего конфликта на фоне равнодушного общества и его противоречий.Все автором подмечено точно, глубоко, детально и своеобразно, поэтому впечатление сильное и целостное. Наслаждаешься витиеватым слогом, а повествование лаконично звучит благодаря отличному переводу А. Завозовой. Красивая живописная обложка, бумага плотная.

Прежде всего хочется отметить восхительное оформление обложки - картину Мэдлин Грин «Танцовщица» и информативное предисловие переводчика.
Роман написан очень поэтичным языком, много длинных подробных описаний природы и окружающей обстановки, наслаждаешься каждым словом. В сюжет быстро втягиваешься. Персонажи живые и хорошо прорисованные. Помимо главной героини Порции, мне особенно запомнились Дафна, майор Брутт и Матчетт. Роман редкий, Элизабет Боуэн в русском переводе очень мало, еще переводился только сборник рассказов.

Неторопливый роман взросления, написанный прекрасным языком. Здесь английский юмор переплетается с тяжелыми жизненными проблемами. Первое разочарование, разбитое сердце и внутренняя пустота. Автор мастерски передаёт отношения между героями, тонко чувствует всю трагедию юной девушки. Здесь нет ни одного второстепенного героя, все они играют огромную роль в жизни девочки. Они не просты и убедительны. Их сравниваешь, анализируешь и где-то даже оправдываешь. Они не плохие и не хорошие. Живут в обществе подобных себе, циничном и эгоистичном. Это общество лишено сострадания. Вся драма героев происходит не снаружи, а внутри. За ужином, за бокалом вина в немом молчании решаются судьбы. В финале книги остается какая-то недосказанность, присущая английским романам.