Для тех, кто хочет быть лучшим!
Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги — это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка.
Повесть-притча «Скотный двор» Джорджа Оруэлла полна острого сарказма и политической сатиры. Обитатели фермы олицетворяют самые ужасные людские пороки, а сама ферма становится символом тоталитарного общества. Как будут существовать в таком обществе его обитатели — животные, которых поведут на бойню?
Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги — это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка.
Повесть-притча «Скотный двор» Джорджа Оруэлла полна острого сарказма и политической сатиры. Обитатели фермы олицетворяют самые ужасные людские пороки, а сама ферма становится символом тоталитарного общества. Как будут существовать в таком обществе его обитатели — животные, которых поведут на бойню?
Скотный двор. Animal Farm
Купили 805 человек
Описание и характеристики
Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги — это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка.
Повесть-притча «Скотный двор» Джорджа Оруэлла полна острого сарказма и политической сатиры. Обитатели фермы олицетворяют самые ужасные людские пороки, а сама ферма становится символом тоталитарного общества. Как будут существовать в таком обществе его обитатели — животные, которых поведут на бойню?
- Издательство Эксмо
- Серия Билингва Bestseller
- Год издания 2022
- Автор Джордж Оруэлл
- Кол-во стр. 256
- Переводчик Шепелев Д.А.
- Вес 180 г
- Тип обложки Мягкий переплёт
- Тип бумаги Типографская пухлая
- Размер 2.2x12.8x20.2
- ID товара 2841017
- ISBN 978-5-04-116435-5
- Возрастное ограничение 16+
Отзывы на это издание
Сначала новые
Одно из двух произведений Джорджа Оруэлла, которые принесли своему автору мировую известность и всепланетную славу - сразу и в оригинале и в новом переводе на русский язык (что особенно удобно и в эстетических, и в познавательных, и в учебных целях).
Плюсы
Книга-билингва - оригинал вместе с параллельным русским текстом. Симпатичное оформление.
Минусы
Минусы, как мне кажется, просто отсутствуют.
Замечательная книга!
Глубокая суть, потрясающий язык, веселенькая идея)) Всё метко и гениально!
Будет интересно читать и взрослым, и подросткам. Можно перечитывать 100 раз!
Очень здорово, что есть эта серия "Билингва Bestseller"-это так удобно, тк незнакомое слово легко найти на соседней стр в переводе)) Но надо иметь ввиду, что сколько переводчиков, столько и переводов))
Лучше всего читать в оригинале: на англ. произведение звучит смешнее, тк перевод не сохраняет ту тонкость, которая есть в языке оригинала.
Это равносильно тому, как перевели стихотворение А.Пушкина "Я помню чудное мгновенье! Передо мной явилась ты.." на англ. "I remember that wonderful moment! I raised my eyes and you were there.."😃
Глубокая суть, потрясающий язык, веселенькая идея)) Всё метко и гениально!
Будет интересно читать и взрослым, и подросткам. Можно перечитывать 100 раз!
Очень здорово, что есть эта серия "Билингва Bestseller"-это так удобно, тк незнакомое слово легко найти на соседней стр в переводе)) Но надо иметь ввиду, что сколько переводчиков, столько и переводов))
Лучше всего читать в оригинале: на англ. произведение звучит смешнее, тк перевод не сохраняет ту тонкость, которая есть в языке оригинала.
Это равносильно тому, как перевели стихотворение А.Пушкина "Я помню чудное мгновенье! Передо мной явилась ты.." на англ. "I remember that wonderful moment! I raised my eyes and you were there.."😃
Плюсы
Всё гениальное-просто! 2 в 1 (и для знающих англ, и для не знающих:) Любопытно сравнить перевод с оригиналом:) Приятная цена. Удобный шрифт. Лёгкая.
Минусы
Побелее бы бумагу
Очень понравилась книга! Читается легко, на одном дыхании. Обилия сложной лексики и замысловатых предложений практически нет. Сама история интересная, заставляет задуматься.
Плюсы
Понравилось оформление книги. Глянцевая обложка, приятная бумага страниц, хороший, четкий шрифт. Сама книга лёгкая по весу, красивая. Огромный плюс то, что есть русский текст - можно обходиться и без словаря.
О людских пороках
Жизненная книга о людских пороках, где животные олицетворяют общество. Удобно, что с одной стороны текст на английском, а с другой сразу на русском. Читается легко, быстро погружаешься в атмосферу книги. Удобно учить английский по ней, перевод сделан качественно. Книга наполнена сатирой и постоянными сравнениями, финал вызвал бурю эмоций.
Плюсы
Параллельный перевод, оригинальный текст, сатира
Минусы
Нету