Для тех, кто хочет быть лучшим!
Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги — это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка.
Повесть-притча «Скотный двор» Джорджа Оруэлла полна острого сарказма и политической сатиры. Обитатели фермы олицетворяют самые ужасные людские пороки, а сама ферма становится символом тоталитарного общества. Как будут существовать в таком обществе его обитатели — животные, которых поведут на бойню?
Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги — это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка.
Повесть-притча «Скотный двор» Джорджа Оруэлла полна острого сарказма и политической сатиры. Обитатели фермы олицетворяют самые ужасные людские пороки, а сама ферма становится символом тоталитарного общества. Как будут существовать в таком обществе его обитатели — животные, которых поведут на бойню?
Скотный двор. Animal Farm
Купили 814 человек
Описание и характеристики
Оригинальный текст и перевод на страницах одной книги — это эффективный способ усовершенствовать знание английского языка.
Повесть-притча «Скотный двор» Джорджа Оруэлла полна острого сарказма и политической сатиры. Обитатели фермы олицетворяют самые ужасные людские пороки, а сама ферма становится символом тоталитарного общества. Как будут существовать в таком обществе его обитатели — животные, которых поведут на бойню?
- Издательство Эксмо
- Серия Билингва Bestseller
- Год издания 2022
- Автор Джордж Оруэлл
- Кол-во стр. 256
- Переводчик Шепелев Д.А.
- Вес 180 г
- Тип обложки Мягкий переплёт
- Тип бумаги Типографская пухлая
- Размер 2.2x12.8x20.2
- ID товара 2841017
- ISBN 978-5-04-116435-5
- Возрастное ограничение 16+
Отзывы на это издание
Сначала новые
Изначально купила книгу, чтобы практиковать и изучать английский. Но потом уже стало не до изучения языка. Как затянула вся эта история. И в какой-то момент приходит осознание что эта книга аллегория. Не буду рассказывать на что, сами поймете. Но это все написано таким языком и такими метафорами, что диву даешься, как до такого можно было додуматься. Короче, мне понравилось, рекомендую
Читается легко - подходит для начального чтения на английском. Позволяет подтянуть знание языка и окунуться в миру Оруэловской антиутопии. Первый раз читал Скотный двор ещё подростком, и тогда казалось это произведение глубоким, и представляло особый интерес. Сейчас же Оруэлл кажется простым, и интересна книга только для изучения языка.
Плюсы
Качество обложки, печати и самой бумаги соответсвует цене, дешево, сердито.
Одно из двух произведений Джорджа Оруэлла, которые принесли своему автору мировую известность и всепланетную славу - сразу и в оригинале и в новом переводе на русский язык (что особенно удобно и в эстетических, и в познавательных, и в учебных целях).
Плюсы
Книга-билингва - оригинал вместе с параллельным русским текстом. Симпатичное оформление.
Минусы
Минусы, как мне кажется, просто отсутствуют.
Замечательная книга!
Глубокая суть, потрясающий язык, веселенькая идея)) Всё метко и гениально!
Будет интересно читать и взрослым, и подросткам. Можно перечитывать 100 раз!
Очень здорово, что есть эта серия "Билингва Bestseller"-это так удобно, тк незнакомое слово легко найти на соседней стр в переводе)) Но надо иметь ввиду, что сколько переводчиков, столько и переводов))
Лучше всего читать в оригинале: на англ. произведение звучит смешнее, тк перевод не сохраняет ту тонкость, которая есть в языке оригинала.
Это равносильно тому, как перевели стихотворение А.Пушкина "Я помню чудное мгновенье! Передо мной явилась ты.." на англ. "I remember that wonderful moment! I raised my eyes and you were there.."😃
Глубокая суть, потрясающий язык, веселенькая идея)) Всё метко и гениально!
Будет интересно читать и взрослым, и подросткам. Можно перечитывать 100 раз!
Очень здорово, что есть эта серия "Билингва Bestseller"-это так удобно, тк незнакомое слово легко найти на соседней стр в переводе)) Но надо иметь ввиду, что сколько переводчиков, столько и переводов))
Лучше всего читать в оригинале: на англ. произведение звучит смешнее, тк перевод не сохраняет ту тонкость, которая есть в языке оригинала.
Это равносильно тому, как перевели стихотворение А.Пушкина "Я помню чудное мгновенье! Передо мной явилась ты.." на англ. "I remember that wonderful moment! I raised my eyes and you were there.."😃
Плюсы
Всё гениальное-просто! 2 в 1 (и для знающих англ, и для не знающих:) Любопытно сравнить перевод с оригиналом:) Приятная цена. Удобный шрифт. Лёгкая.
Минусы
Побелее бы бумагу