Умберто Эко — знаменитый итальянский писатель, автор бестселлеров «Имя розы» и «Маятник Фуко», всемирно известный специалист по семиотике, историк культуры; его книги переведены на десятки языков. В книге «Сказать почти то же самое» Эко обращается к теме перевода — главным образом художественных произведений — и подытоживает свои многолетние наблюдения. Эта книга — скорее, совокупность практических рекомендаций, которые касаются извечных трудностей и «подводных камней» в работе переводчика. Значительную ее часть составляют примеры конкретных переводческих решений, что позволяет сравнивать подход их авторов к задачам интерпретации. К тому же книга дает немало пищи для размышлений каждому люби
Эко!!Сказать почти то же самое. Опыты о переводе
Этот товар закончился
Купили 5 человек
Описание и характеристики
- Тип обложки Твёрдый переплёт
- Кол-во стр. 736
- Вес 720 г
- Издательство Corpus
- Серия Весь Умберто Эко
- Автор Умберто Эко
- Переводчик Коваль А.
- Размер 3.6x12.8x20
- ID товара 2475404
- ISBN 978-5-17-094482-8
- Возрастное ограничение 0+
Отзывы
Умберто Эко, Сказать почти то же самое
Увлекательное исследование мэтра современной итальянской литературы о теории и практике перевода. Эко рассматривает различные аспекты ремесла переводчика, от верной передачи тонких смысловых оттенков до того, как должны соотноситься звучание слов и ритм текста на двух языках - переводчика и автора. Забавные случаи из редакторской практики самого Умберто также присутствуют. Рекомендую к прочтению всем любителям художественной литературы.
Плюсы
Хорошее качество издания
Минусы
Не заметил
Серьезное исследование
Сказать почти то же самое. Конечно, самая лучшая вещь у Умберто Эко - это "Имя розы", во всяком случае, для меня. Но и все остальное у него тоже очень интересное, написано правильным, живым языком, смакуешь каждую строчку. Каждая деталь продумана и проверена, даже такая тема, как перевод, на первый взгляд скучная, сопровождается интереснейшими примерами. Читается как художественный роман. Всем, кому это тема, как и мне близка, советую.