Настоящее издание включает два «Синодика в неделю Православия» XVI в. Софийского собора Великого Новгорода. Исследователями установлено, что дошедшие до нас славянские тексты не представляют постепенную эволюцию одного основного перевода греческого Синодика, а зависят от разных греческих редакций и списков разного времени. И при переводе той или иной редакции с греческого принимались во внимание и существовавшие до того славянские списки. Эти наблюдения подтверждают новгородские Синодики. Содержание Синодика 1559 г. отражает ту политическую реальность, которая складывалась в России в начале царствования Ивана IV Васильевича. Пергаменный Синодик конца XVI в. включает памяти, которые могли вхо