В данный сборник вошли переводы самых первых учебников синъицюань, написанные для студентов Пекинского государственного университета и студентов университета "Цинхуа": книга Ли Цзяньцю "Кулачное искусство синъи" и книга Лю Дяньчэня "Тонкости кулачного искусства синъи". Помимо теории стиля и средневекового трактата по кулачному искусству, приписываемого генералу Юэ Фэю, в книгу включены такие прикладные разделы синъицюань, как "Кулак пяти первостихий", "Кулак двенадцати форм", "Меч пяти первостихий", "Меч двенадцати форм", "Копье пяти первостихий" и "Копье двенадцати форм". Описания некоторых разделов техники на русском языке публикуются впервые.