Пользователь скрыл свои данные10.11.2026
Хорошая книгу в руках плохих переводчиков.
Плюсы
Одним из важных аспектов, определяющих качество истории, является качество её перевода. Неправильный или небрежный перевод может исказить суть повествования и лишить читателя истинного смысла, заложенного автором. Поэтому имеет смысл уделять внимание переводу и самому переводчику.
Я прочитала несколько вариантов этой новеллы, переведённых разными людьми. Официальное издание оказалось самым слабым из всех. Однако даже с таким некачественным переводом история всё равно остаётся на высоком уровне, и читатель может насладиться ею в полной мере. Сюжет необычный, а персонажи прописаны хорошо, химия между ними превосходна, очень советую погрузиться прочесть другие переводы и погрузится в фендом.
Но так как я оцениваю книгу от этих переводчиков, то и поставила оценку в разы ниже, чем заслуживает сама история.