Трагедия (трагикомедия) "Сид" знаменитого французского поэта и драматурга Пьера Корнеля (1606-1684) не однажды, начиная с XVIII века, привлекала внимание русских переводчиков, перевод, выполненный талантливым поэтом Серебряного века Вадимом Шершеневичем, был в 1937 году безосновательно отклонен советскими издателями
Сид. Трагедия в стихах в пяти актах. Перевод Вадима Шершеневича
Этот товар закончился
Купили 14 человек
Описание и характеристики
- Тип обложки Твёрдый переплёт
- Кол-во стр. 240
- Вес 349 г
- Год издания 2016
- Издательство Водолей
- Автор Пьер Корнель
- Размер 1.6x13.5x20.7
- ID товара 2543951
- ISBN 978-5-91-763316-9, 978-5-91763-316-9
Отзывы
я взялся за этого «сида» потому что слышал что это великая трагедия корнеля. но перевод шершеневича убил всё удовольствие. стихи рубленые, рифмы странные, иногда кажется что переводчик просто набирал слоги. сам сюжет про рыцаря который должен отомстить отцу своей невесты — классический, но читать тяжело. я не проникся героями потому что они говорят как деревянные. минус — либо корнель не мой автор, либо перевод неудачный. 3 звезды
Сид
Прочла данное произведение французского писателя эпохи классицизма Пьера Корнеля. Была в восторге!! Столько афоризмов,захватывающий сюжет держал меня в напряжении на протяжении всей пьесы. Спасибо большое,очень довольна! Читали на втором курсе факультета русской филологии.