Издательство «Подписные издания» представляет волшебную сказку Вирджинии Вулф «Штора нянюшки Лагтон». Художник Иван Сергеев. Перевод с английского Шаши Мартыновой. Нянюшка Лагтон устала шить штору, уснула. Завозились и заскакали звери, украшавшие ткань, важные вельможи зашагали вдоль складок, в паланкине проехала старая королева. Жизнь бьет ключом на просторах синей шторы, пока сладким сном спит пугающая великанша с золотым наперстком…
В сентябре 1924 года в доме Вирджинии и Леонарда Вулфов в Родмелле гостила Энн Стивен — дочь Эдриана, брата Вирджинии. Писательница как раз заканчивала свой четвертый роман «Миссис Дэллоуэй», но, чтобы развлечь племянницу, ненадолго оторвалась от работы и с
В сентябре 1924 года в доме Вирджинии и Леонарда Вулфов в Родмелле гостила Энн Стивен — дочь Эдриана, брата Вирджинии. Писательница как раз заканчивала свой четвертый роман «Миссис Дэллоуэй», но, чтобы развлечь племянницу, ненадолго оторвалась от работы и с
- -15%
Штора нянюшки Лагтон
Купили 35 человек
Описание и характеристики
В сентябре 1924 года в доме Вирджинии и Леонарда Вулфов в Родмелле гостила Энн Стивен — дочь Эдриана, брата Вирджинии. Писательница как раз заканчивала свой четвертый роман «Миссис Дэллоуэй», но, чтобы развлечь племянницу, ненадолго оторвалась от работы и сочинила короткую волшебную сказку о нянюшке-вышивальщице, яркой стране ее сновидений и предприимчивых обитателях этой страны. Сорок лет спустя лист бумаги, на котором Вулф записала историю, обнаружили в рукописи «Миссис Дэллоуэй» в архиве Британского музея.
И вот теперь эта сказка наконец опубликована на русском – с потрясающими иллюстрациями Ивана Сергеева.
- Тип обложки Твёрдый переплёт
- Количество страниц 36
- Вес, г 470
- Размер 0x22.7x28.8
- Издательство Подписные издания
- Возрастные ограничения 0+
- Год издания 2022
- ISBN 978-5-6046893-2-5
- ID товара 2909530
Отзывы
Сказку Вирджинии Вулф «Штора нянюшки Лагтон» мы с сыном случайно увидели в магазине и засмотрелись на иллюстрации, они такие фантазийные, красивые! Дома сразу прочитали сказку, а заодно познакомились с творчеством английской писательницы Вирджинии Вулф, интересная сказка, как хотелось бы продолжения, жаль, что это не современный автор! Качественное оформление книги, твёрдый переплёт. Рекомендую!
Сказка славная. Особенно любопытна будет тем, кто знаком с творчеством Вирджинии Вульф.
Плюсы
Иллюстрации неожиданные по стилю, но интересные по исполнению (цветными карандашами). Подходят ли к тексту - решать читателю.
Минусы
Откровенно несколько "изумил" перевод. Наверное, Шаши Мартынова недаром отмечена за переводы современной англоязычной прозы, а также поэзии... Однако не сложилось впечатление, что на перевод этой сказки были затрачены большие творческие усилия (и время тоже). Не хочется спорить с выражениями типа "всхрапнуть могуче" (хотя по-русски звучит странно) или "вздеть очки на лоб" (это устаревшее и просторечное значение глагола "вздеть", и точно ли надо предлагать его детям?). Но если в оригинале написано, что звери на шторе зашевелились только после того, как нянюшка всхрапнула в пятый раз (snored for the fifth time), а в переводе "пока не всхрапнула нянюшка Лагтон впервые" - это, как посмеиваются сами переводчики обычно, есть "погрешность перевода"! ("Впервые" тоже, правда, не по-русски звучит.) А что за звери такие "мангуси"?! В оригинале это a pack of mongeese (стая мангустов), но, может, переводчик особенно не задумалась над тем, кто это такие - geese и geese, гуси значит. Загадка!