Читайте на двух языках.
Серия представлена бестселлерами на английском языке и мастерскими переводами на русский, вы научитесь видеть тончайшую игру слов и стилей, сможете оценить свои возможности как переводчика.
Шоколадный магазин, открытый молодой женщиной в маленьком французском городке, не только предлагает чудесное лакомство, но дарит атмосферу праздника и заставляет вновь почувствовать вкус к жизни.
«Я верю, что самое главное на свете — это быть счастливым! Счастье. Невзыскательное, как бокал шоколада, или непростое, как сердце. Горькое. Сладкое. Настоящее».
Серия представлена бестселлерами на английском языке и мастерскими переводами на русский, вы научитесь видеть тончайшую игру слов и стилей, сможете оценить свои возможности как переводчика.
Шоколадный магазин, открытый молодой женщиной в маленьком французском городке, не только предлагает чудесное лакомство, но дарит атмосферу праздника и заставляет вновь почувствовать вкус к жизни.
«Я верю, что самое главное на свете — это быть счастливым! Счастье. Невзыскательное, как бокал шоколада, или непростое, как сердце. Горькое. Сладкое. Настоящее».
Шоколад. Chocolat
Купили 249 человек
Описание и характеристики
Серия представлена бестселлерами на английском языке и мастерскими переводами на русский, вы научитесь видеть тончайшую игру слов и стилей, сможете оценить свои возможности как переводчика.
Шоколадный магазин, открытый молодой женщиной в маленьком французском городке, не только предлагает чудесное лакомство, но дарит атмосферу праздника и заставляет вновь почувствовать вкус к жизни.
«Я верю, что самое главное на свете — это быть счастливым! Счастье. Невзыскательное, как бокал шоколада, или непростое, как сердце. Горькое. Сладкое. Настоящее».
- Возрастные ограничения 16+
- Издательство Эксмо
- Серия Билингва Bestseller
- Год издания 2022
- ISBN 978-5-04-117086-8
- Количество страниц 752
- Размер 3.2x12.5x20.1
- Тип обложки Мягкий переплёт
- Тираж 3000
- Вес, г 453
- ID товара 2840573
Отзывы
Сначала новые
Одна из моих любимых книг в коллекции, и вовсе из первых. Её история о терпимости, доброты сердца, бескорыстности и, наконец, отзывчивости—все собралось в одном персонаже Вианн Роше, которая является любящей матерью и хорошим человеком. Рекомендую к прочтению из-за большого количества средства выразительности и поэтического языка. достаточно лёгкая в прочтении, понравится всем
Плюсы
нету
Понравилась книга именно в этом издании. Приятная глянцевая обложка с разворотом, красивая картинка с девушкой. Бумага газетная, но в этом есть особая прелесть. Крупный шрифт, что очень удобно для книг билингва. Брала целенаправленно для изучения английского языка, так как лексика выглядит достаточно простой и житейской, много диалогов и отсутствуют длинные сложные описания.
Читаю уже не первую книгу Джоанн Харрис, и она опять про кофейню-кондитерскую,причем даже сюжет отдаленно похож. Эта - милая, светлая сказка-история с вкусным сюжетом, и после прочтения я тоже полезла за шоколадкой :-)
Однако по переводу есть минус: строки французких песен, названия, французские обращения не перевели на русский от слова совсем. Если такие слова, как madam, pere, еще можно логически перевести, потому что пишутся в обращениях, то в других случаях могли бы хоть делать ссылку внизу страницы
Однако по переводу есть минус: строки французких песен, названия, французские обращения не перевели на русский от слова совсем. Если такие слова, как madam, pere, еще можно логически перевести, потому что пишутся в обращениях, то в других случаях могли бы хоть делать ссылку внизу страницы
Плюсы
светлая и добрая история
Минусы
нет перевода французских слов, которые редко, но встречаются
Мне понравилась
Учу английский с помощью чтения книг, чтобы не лазить в словарь и не сидеть за компьютером или в телефоне - такое исполнение идеальный вариант. Тут и русский довольно хороший перевод, и оригинальный текст.
Книжка толстенькая, плотная обложка, странички можно было бы побелее и поплотнее, но в целом мне все понравилось. Этот вариант выбрала из-за красивой картинки на обложке) самый приятный глазу вариант из всех. Рекомендую эту книжку всем изучающим английский язык.
Книжка толстенькая, плотная обложка, странички можно было бы побелее и поплотнее, но в целом мне все понравилось. Этот вариант выбрала из-за красивой картинки на обложке) самый приятный глазу вариант из всех. Рекомендую эту книжку всем изучающим английский язык.