О чём книга
Героиня надеется отвезти бабушку и дедушку в Корею — страну, которую они покинули более полувека назад. Пока эта мечта остаётся планом, она ходит в корейский квартал Токио, наблюдает за жизнью родных и пытается понять, почему разговоры о прошлом вызывают столько молчания. Общение с маленькой Миэко тоже становится частью поиска: обучая девочку французскому, Клэр возвращается к языку предков, который почти забыла. Семейная история складывается из коротких разговоров, жестов, обид и попыток приблизиться друг к другу.Главные герои
Клэр живёт в Европе и приезжает в Токио к бабушке и дедушке. Её занимают корейские корни семьи, утраченный язык и воспоминания, о которых старшие предпочитают не говорить. Дедушка владеет салоном патинко в Ниппори; вместе с бабушкой он представляет поколение корейцев, обосновавшихся в Японии после бегства с родины. Миэко — маленькая токийская девочка, с которой героиня занимается французским и размышляет о том, как язык формирует чувство принадлежности.Что важно знать перед чтением
Название связано с патинко — популярной в Японии игрой; салоном патинко владеет дедушка героини. В основе семейного прошлого лежат бегство из Кореи во время гражданской войны, принудительная ассимиляция, историческое насилие и семейная травма. Автор выбирает лаконичную, наблюдательную манеру: многое передаётся через паузы, бытовые сцены и невысказанное напряжение. В тексте есть эпизоды психологической жестокости.Описание подготовлено редакцией Читай-города на основе официальной аннотации издательства, отзывов и оценок покупателей, а также информации из открытых интернет-источников.