Ловкий и дерзкий Дон Хуан очаровывает дам и разрушает семьи, потому что уверен в своей безнаказанности. Донья Хуана разлучена с возлюбленным и идет на удивительные хитрости, чтобы вернуть его к себе. Разбойник и убийца Энрико оказывается благочестивее монаха Пауло, который давно потерял веру в Бога. В каждой из трех пьес испанский драматург Тирсо де Молина тонко изображает саму жизнь, полную противоречий и человеческих страстей.
В настоящем издании приводится оригинальный текст трех наиболее известных пьес Тирсо де Молины: "Севильский озорник, или каменный гость", "Дон Хиль Зеленые штаны" и "Осужденный за недостаток веры". Каждая пьеса сопровождается параллельным переводом В. А. Пяста, ру
В настоящем издании приводится оригинальный текст трех наиболее известных пьес Тирсо де Молины: "Севильский озорник, или каменный гость", "Дон Хиль Зеленые штаны" и "Осужденный за недостаток веры". Каждая пьеса сопровождается параллельным переводом В. А. Пяста, ру
Севильский озорник, или Каменный гость = El burlador de Sevilla y convidado de piedra
Купили 63 человека
Описание и характеристики
В настоящем издании приводится оригинальный текст трех наиболее известных пьес Тирсо де Молины: "Севильский озорник, или каменный гость", "Дон Хиль Зеленые штаны" и "Осужденный за недостаток веры". Каждая пьеса сопровождается параллельным переводом В. А. Пяста, русского поэта-символиста, переводчика и теоретика литературы, а также выразительными иллюстрациями.
Для удобства чтения каждая строка на русском языке расположена напротив соответствующей строфы на испанском. Такое расположение позволит без труда сравнивать текст оригинала с переводом, обращать внимание на трудности, с которым сталкивался переводчик, и отмечать наиболее точно переведенные фрагменты.
Твердый переплет с золотым тиснением, иллюстрации, подарочное оформление внутри, золотистая лента ляссе добавляют книге изысканность и привлекательность. Ее можно приобрести не только для своей коллекции, но и в качестве подарка дорогим и близким людям.
- Тип обложки Твёрдый переплёт
- Количество страниц 480
- Вес, г 840
- Размер 3x16.8x24.2
- Издательство АСТ
- Серия Bilingua подарочная: иллюстрированная книга на языке оригинала с переводом
- Возрастные ограничения 12+
- ISBN 978-5-17-166310-0
- Тираж 2000
- ID товара 3083023
Отзывы
Какое красивое издание. Но, увы, оно только для узкого круга изучающих (или уже изучивших) испанский язык. Я бы с удовольствием купила эту книгу, если бы вместо испанского текста туда добавили хотя бы еще пару пьес, например "Благочестивую Марту" и " Ревнивую к себе самой". Почему у нас так скудно издают пьесы испанских писателей - по одной, две, ну, три в одной книге? В далекие 60-е выходили двухтомники Молины, Кальдерона, а Лопе де Вега вообще издавался собранием сочинений. Я когда-то их брала в библиотеке и читала. Сейчас бы с удовольствием купила свои книги и перечитала. Неужели испанская драматургия не пользуется спросом? Никогда не поверю. Ведь её экранизируют, ставят на сцене. Может быть и я дождусь хороших доботных и красивых книг, как и эта, но только полностью на родном и любимом языке.
Плюсы
Красивое издание
Минусы
Испанский текст только для говорящих или изучающих язык. Из-за этого снимаю одну звезду
Ох уж этот Дон Хуан
Великолепное издание. Серия Bilingua снова не подкачала.
Удобный шрифт, приятно читать.
Иллюстрации на мой взгляд если не лучшие в серии, то одни из лучших - точно. Возможно только Фауст может в этом плане посоперничать.
Сама книга интересная, читается живо и легко, прекрасный перевод, прекрасный образчик испанского языка.
Изучающим испанский, ценителям испанской литературы - рекомендую к приобретению
Удобный шрифт, приятно читать.
Иллюстрации на мой взгляд если не лучшие в серии, то одни из лучших - точно. Возможно только Фауст может в этом плане посоперничать.
Сама книга интересная, читается живо и легко, прекрасный перевод, прекрасный образчик испанского языка.
Изучающим испанский, ценителям испанской литературы - рекомендую к приобретению