О чём книга
Переводчик вспоминает довоенный Симферополь, эвакуацию в Москву и Сибирь, возвращение в Крым, московский Иняз и первые шаги в профессии. Среди его учителей — Илья Голенищев-Кутузов и Сергей Шервинский. Значительное место занимают работа с итальянской поэзией, поездки в Италию и встречи с Анной Ахматовой, Иосифом Бродским, Николаем Заболоцким и Сальваторе Квазимодо. В 1965 году он переводил выступление Ахматовой для итальянских коллег, а для Заболоцкого готовил подстрочники. Солонович говорит о переводах Данте, Петрарки, Эудженио Монтале, Умберто Сабы и Джузеппе Белли. Отдельное место занимают собственные стихи, работа в литературной среде и перемены в жизни писателей и переводчиков. Фоном становятся писательские организации, «железный занавес» и перестройка, после которой контакты с Италией стали свободнее.Ключевые идеи и смыслы
- Перевод как ремесло и искусство. В беседах обсуждаются выбор слов, критерии хорошего перевода и особенности работы со стихами.
- Связь русской поэзии с переводом. Переводческая работа рассматривается как часть большой литературной традиции, а не как служебное занятие.
- Передача опыта. С 1993 по 2018 год Солонович руководил семинаром художественного перевода в Литературном институте, где мастерство осваивали на практике.
- Память о времени. Военные воспоминания соседствуют с эпизодами профессиональной жизни, дружбы и литературной работы.
Кому будет интересна эта история
Книга подойдёт тем, кто читает мемуары переводчиков и писателей и ценит живую устную интонацию вместо сухой хроники. Она будет интересна любителям итальянской литературы, истории художественного перевода, советской и постсоветской литературной среды. Её можно сопоставить с книгами о Норе Галь и переводческой школе: здесь также важны личный опыт, профессиональные принципы и литературные связи. В издании есть фотовкладка. В приложениях собраны стихотворения, фрагменты статей и материалы о переводчике. Эти дополнения позволяют увидеть его не только собеседником, но и поэтом.Вклад в историю
Солонович познакомил русскоязычных читателей с большим корпусом итальянской поэзии — от Данте и Петрарки до авторов XX века. В 1960-е годы он способствовал признанию верлибра полноценной формой в русской литературе. Его семинар в Литературном институте помог подготовить новое поколение переводчиков, к которому относится и Михаил Визель.Описание подготовлено редакцией Читай-города на основе официальной аннотации издательства, отзывов и оценок покупателей, а также информации из открытых интернет-источников.